本页已校对
安东尼怒曰：“尔今且勿视为朋友告贷也，视以资假仇敌，届 期不能完其金者，讼詈由君，我不更较。”歇洛克曰：“先生怒 乎？吾宁忆前隙者，苟念我贷金，宁复计其息。”安东尼素俊 侠忼爽，以为犹太遗孽，乃变调如此，信之。歇洛克复笑曰： “吾必假金，然必同赴律师定约，果如期而金不完者为约爽， 请剜先生肉一镑为偿。此戏约也，先生其哂笑而从我耶？” 安东尼曰：“易耳。”复私叹人嗤犹太人者，殆过当也。巴散奴 骇曰：“此何如事，君乃诺之！”安东尼曰：“约中日月，视我归 舶为后，吾舶一归，举所有盖数十倍于此，吾肉岂遽劙者!” 歇洛克闻二人言，呼曰：“阿伯拉罕乎（此犹太始祖，犹太人动辄 呼之者）！不图基督教中人乃亦妄测平人至此乎？”因谓巴散 奴曰：“君试念之，吾得安东尼肉，能甘之如牛羊耶，何益于 口腹？君不允者，我亦不复相强。”安东尼亦谓然，遂弗听 巴散奴，允其署约。巴散奴所图聘妻曰鲍梯霞，贝而孟德 人也，举国艳其色，顾莫能聘。巴散奴既得圜，乃盛饰其车 马，过鲍梯霞，从健奴曰格来替，气概甚盛，鲍梯霞果悦而 嫁之。巴散奴从容语鲍曰：“余门望虽高，顾所业乃不如中 人。”鲍梯霞曰：“以君才调，即得甚美于吾，甚高于吾者，事 君犹恐不获当。顾乃以蒲柳之质相耦，又遭悯凶，未尝学 问，事君已愧，君反自引以为病耶！且吾未事君，连阡之田， 累万之金，吾主之，今既委身君子，则君为府主矣，请以吾戒 指一奉饷，如铜君以权，足以主此产者。”巴散奴感激至于无 言，乃即戒指誓曰：“吾永不背此戒指。”鲍有侍儿日聂里莎， 见主妇笃事主翁，亦与来奴格来替订婚约。格来替以情白
