跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/41

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

子贝脱兰,计一侍中,归省必无日,盖伤离怨别而哭耳。复 又自念:贝脱兰系出朱邸,为国贵宵,吾区区一医人之女,胡 足为匹;必如是者,殆想望天河之星,择其最荧者为偶,非虚 构此想耶t然自揣得与贝脱兰常相谈笑,此亦佳事。顾吾 父几拉死时,禁方俱在,而老皇所患,治法亦适在此方,计能 活老皇者,婚事或能因是而定,恒以此意示人。闻者遂进语 爵夫人,言海伶娜将赴巴黎疗皇病,且因是自托于贝脱兰。 夫人闻言,令趣海伶娜至,私念此女乃欲偶吾儿,夫男女相 爱,情所不禁,彼玫瑰蓓蕾时之多刺,犹之女子破瓜时之有 情,老身少时正复如此,今安禁此女子之无情者。已见海伶 娜入,夫人谓之日:“若知余为而母乎?刀海伶娜日:“吾岂敢 猎跻儿行事夫人,夫人直大母耳。刀夫人曰:“尔直吾女(西人 称媳亦日女)。”海冷娜揣夫人知己事,脸乃大赦,因日:“吾不 敢事贝脱兰为兄,焉敢母夫人。力夫人日:“非也,吾欲就律法 上女汝耳(西人称子妇为律法上之女)。力复日:“女非昵吾子乎?刀 海冷娜大窘日:“乞夫人恕我。”夫人曰:“汝勿恐,妆之与吾 子有恩意,吾亦具知之。力海伶娜直聪而自承,为状甚羞涩。 夫人曰:“闻妆将远涉巴京,为王愈疾,有之乎?刀海伶娜日: “有之,盖为贝脱兰行耳。,,夫人闻言,洁日:“尔自揣所据秘 方能必已王疾耶:,海伶娜日:“此方盖百试矣,咸应手廖。刀 夫人日:“吾愿汝遂所求。刃因广出川资,以从者护海伶娜至 巴京。既至,拉否为言于法皇,皇以为稚女何学,乃处方见 疗,且出自荐,必无验,斥其药弗饮。海怜娜乃自矢,药进二 日弗瘩者,愿弃市;此药得验,无他求,但请于贵胃中得婿,