跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/42

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

子愿斯足。皇进药二日,病若失,大聚勋戚子弟来娶者,令海 怜娜自择。女请俪贝脱兰,复与之言日:“女非敢偶公子,自 愿能处卵翼之下足矣。”法皇遂命贝脱兰日:“汝夫其人。,,贝 脱兰日:“此非臣夙愿也。彼出身寒细,又寄食臣家,是焉可 偶?刀海伶娜应王日:“蟀子此来本为皇帝疗疾,疾疼,国之幸 也。贝公子既见佛,脾子何事再请,行归矣。刃法皇怒,令即 日成礼。然礼具,而海冷娜夫妇冷于冰雪,盖心不见属,形 偶不为昵也。贝脱兰既娶,乞假于皇帝出游,语其妻日:“此 举殊乖我意,我今将翱翔于宇内,尔且归侍吾老母乎。刀海伶 娜日:“知之。顾我之求属君家,自审非分,然得乞君家咫尺 地,用为脾子,拥帚自效,晨夕仰老夫人颜色,或不为公子累 乎I刀贝脱兰唾弃已深,漠不为动,慨然竟行,亦不留一温慰 之语。于是海伶娜鞍鞍归。甫至家,得贝脱兰书,书词决 绝,读之心碎。夫人见海伶娜归,大喜,即询其子胡不并归? 海冷娜废然久之,始日:“吾主不归矣。刀因以来书示母,中有 二语云:“尔能得吾所御戒指者,夫我;若不得者,终身不复 相见。刀母愕然,乃以语开譬海伶娜日:“吾儿劣,得此贤妇而 逮决之,然以老身故,且忍而待之。刀海冷娜虽闻母言,然终 弗适。明日迟明,侍者言海伶娜出矣,遗书于几日:“女唯失 德,致公子不归,厥罪由我。今女将赴圣约克忏悔于圣真, 幸母告公子,彼所弗惬之劣妻,今人道矣。,,贝脱兰之出都 也,经至弗老伦司,隶于公爵磨下为列将,颇知名。既得母 书,言海伶娜下堂,乃治任将归省。时海怜娜赴圣约克,亦 适经弗老伦司。既至,闻有贞操之编雌某,恒以礼接人道者,