跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/43

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

乃造门陈请。妇礼之甚至,且云:“今日失人至此,适吾大公 将阅兵,可同寓目,彼列将中有夫人同里日罗西熊子爵。刀海 伶娜日:“吾愿侍媳往观。”道中,VM3语海冷娜日:“子爵良寡 情,既得妇,竟弃置之,乃欲谋娶吾女达安那。刀海伶娜闻言 大戚。先是贝脱兰之至弗老伦司,见达安那,即为诗盛道其 美,复累至其家调谑,私订幽会。达安那省其有妇,弗许。 故媳道中且行且述其事,谓贝脱兰将以明日归省,乃与达安 那坚订私约,以今夕至。海伶娜初闻甚悲,既而谋定,乃历历 告ra以故,请媳以今夜纵之来,吾代女公子应之,因言欲得 其戒指,故求助于媳母女,于是媳母女悉允之。且伪言海伶 娜已死,则贝脱兰例得更娶,可以授人戒指矣。夜中贝脱兰 至,海怜娜矫妆为达安那见之,款款语恩爱,贝脱兰大悦,立 誓娶之。初海冷娜之居贝脱兰家也,沈默寡言说,复不假修 饰,故贝脱兰弗悦,今则妙其音吐,多方以媚贝脱兰,贝脱兰 谓天仙化人也,海伶娜遂乘间乞戒指,因亦以法皇所锡资之 戒指移赠贝脱兰。迟明,贝脱兰行,海伶娜亦请达安那母女 至巴黎。甫卸装,闻法皇已幸贝脱兰家,三人亦随至。追法 皇至,闻海冷娜死,疑贝脱兰酚之,立宣贝脱兰,贝脱兰自投 不讳,皇亦赦之。忽见贝脱兰戒指灿然,始忆为己所赐者。 先是法皇与海冷娜约,有所陈请,必以戒指示信,且戒勿以 与人。今得海伶娜死耗,而戒指复落贝脱兰之手,益信贝脱 兰以计死之,大怒,收贝脱兰。此时达安那已入面王,言贝 脱兰戒指,女所授也,请赦贝脱兰。皇问:“尔戒指安从来?刀 达安那日:“于市中购得者。x皇大怒,令并收达安那。达安