跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/45

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

丢者,为人赴诉,言与女郎尤里雅德通。居摄怒,录其人,论 弃市。爱司葛勒闻之,请于居摄,谓克老丢闻家也,请得以 议贵追死。居摄日:“律法非束营象人者也。管人立田,燕 雀望而畏之,即知其非人也,行将栖其顶矣。克老丢罪死, 无赦。刀克老丢有友日罗雪侨,就狱中视之。克老丢日:“吾 有女兄雅萨巴者,道流也,余闻其将幂面矣(西人入道者一经 幕面,则终身不娘,且不与人接言),君急驰告吾兄,兄有口,当能 出吾于扦狱。刀罗雪楼驰造雅萨巴许,然道院深秘严肩,外 人莫敢阑入,罗雪俊大呼于门外。时院中诸道流咸幂面, 唯雅萨巴未也,众乃推之出视。罗雪楼日:“请女冠为告雅 萨巴,彼有弟陷狱矣,必得雅萨巴一面,或得逃其死。刀雅 萨巴日:“天乎,此吾弟也,吾即雅萨巴耳。顾吾屏人久,又 以一女子之身,安能动公爵,令骸法生吾弟?,罗雪侨日:“正 以女冠非男耳,凡以室女求人,在礼无见拒之理。刀雅萨巴 日:“第试之。力于是人告主持者,遂同罗雪侨行。既造公府, 长撼乞哀,叙致数百语,婉有词况。居摄日:“爱书定,若弟 不生矣。,,雅萨巴日:“果刑宪如是,吾弟必无生法。刀乃出,罗 雪侨趣之更人,日:“骨肉之爱,安能即此速灰其心。刀雅萨巴 乃复人乞哀,居摄日:“旦夕行决,妆来晚也。力雅萨巴日: “凡枯权之人,转移生死在弹指间,天下惟慈惠为美德,幸大 公于法外生吾弟。刀居摄日:“行,迟明见之菜街矣。力雅萨巴 日:“厄丁割鸡,尚以其时,宁杀人乃匆促至此,幸大公于法 外生吾弟。且吾弟所千宪坐,不知前此何限其数,独吾弟 见决,何也?大公试叩灵府之门,问吾弟以是罪获死,于天