跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/46

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

理公乎:,,语讫,居摄为之动容,且见雅萨巴容华绝代,尤流 娣不已,心乃大动。此时雅萨巴复悲咽言日:“果弟得生者, 必有以报大公之惠。”居摄作色日:“汝敢以赊进耶?刀雅萨巴 日:“是惠也,虽上帝可受。盖吾道流也,晨夕必祷天为大公 祝厘。刀居摄色定日:“汝以明日至。”雅萨巴以为居摄见许, 弟之首领获保矣,临行呼日:“天帝佑大公!”安其鲁私念曰: 帝佑不若妆佑之为切也。复自咎前此未与妇人款洽,幸无 事,故得以道学自振,今日为情所抑,乃渐渐欲从而靡。是 夜居摄天人交战不已,已而色心战胜道心矣。明日雅萨巴 至,居摄延之秘殿,语之日:“若贬其贞操,则若弟容可生。刀 雅萨巴日:“大公执宪,正以吾弟蹈淫律,因置之法,今奈何 自蹈之?刀居摄日:“若弟固不死,不死之道,在尔一诺间耳。, 雅萨巴日:“吾为弟来,苟赐答见血,吾犹将以红宝石视之, 若能以吾身代弟者,于愿尤遂。惟苟且之行,则万非道流所 甘,意大公试我以诚伪,将以辨吾心耶,则尤拜公踢。刀居摄 日:“非试也,此吾夙心。刀雅萨巴日:“大公言,吾悉闻之,吾 今且宣之国众,将以踏公。公幸赦吾弟,吾亦不暴秽。刀居摄 笑日:“吾道学之名遍国中,尔即言之,亦不汝信。且尔弟明 日决矣,即努力言之人,人将以汝为债弟而蔑我也。易从吾 计为得。,雅萨巴出而自念,此事何从得诉者,因惘惘至狱中 视其弟。是变服之公爵,陡闻狱中得死囚,即人狱抚慰克老 丢,令其悔过自忏。既见雅萨巴至,遂屏外室,窃听其语0 克老丢日:“姊来能脱吾于死否?刀雅萨巴日:“有之,特此法 行,吾弟之蒙羞较大辟倍也。”克老丢日:“试言之。,雅萨巴