跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/47

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

曰:“吾甚俱妆有贪生之心,苟贪生者,将举吾家世门望沦之 泥滓。”克老丢日:“乃如是耶?我何生为!”雅萨巴日:“是心 足告列祖矣,可静侯国法。”克老丢日:“死究足怕。刀雅萨巴 日:“耻亦难忍。,,正无聊相对间,公爵人矣,谓二人曰:“尔二 人所言者,我悉闻之。”谓雅萨巴日:“居摄之言,殆试汝耳。” 复视克老丢曰:“以吾观之,子殆不能更趣生路。”克老丢知 不免,乃坐而自悲。公爵谓雅萨巴日:“女郎立志清皎,深 可嘉尚。刀雅萨巴日:“吾甚恨吾君见欺于安其鲁,一日吾君 果归,吾必遮马而讼。刀公爵日:“汝讼之,或不见直,然吾有 术诏汝。吾闻有女人马利亚那者,安其鲁未婚之弃妇也。 妇兄侍女来此成礼,遇咫于海,亡其嫁奋,因是安其鲁伪言 其失节,屏不娶。今其人尚在是,女郎胡不见造马利亚那, 伪为女郎自进,既全女郎之节,复圆居摄之偶,亦追怀弟 之死,不其美乎,果有意者,吾当为女郎先容于马利亚那。, 雅萨巴果如公爵言。马利亚那立允。雅萨巴往见居摄,约 以夜中人宫,以女伴同来,匆匆当出。复告马利亚那日:“夫 人人时,幸勿多言,以败吾事,第言迅赦吾弟足矣。刀雅萨巴 果于夜中以马利亚那人,雅萨巴自念是策行,名节既全,同 产复生,皆道流所赐。夜中人狱,告克老丢以故,而公爵亦 未行,并得闻之。忽传内旨,伤狱吏立出克老丢弃市,传旨 人宫。雅萨巴大骇。公爵乃告刑者日:“吾与老公爵亲也, 尔第祈今日新死囚首代克老丢,居摄有言,我独承之。且公 爵有书于此,尔并头颅将入,必且无事。,书云:“余至波兰, 以事中沮,不果行,明辰归矣。尔可于迟明时将印缓至城下