跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/48

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

迎我,且传示国中,夙有冤抑之事,许其遮马上诉。,时马利 亚那事露,居摄亦下之狱。公爵属二女,明日公爵至,尔必 如是讼之,狱且得直。越日公爵果外至,大臣列侍其后,安 其鲁至门纳印缓于公。忽见雅萨巴呼冤于马前日:“女为克 老丢之兄,克老丢以不戒干色下狱,女求居摄,初不见允,继 令以身许之者,狱当缓,女不得已从之,而居摄于夜中竟论 杀吾弟。,公爵斥不许,以为枉诉,安其鲁日:“是人殆伤其怀 弟见法,故出言漫无省择。”马利亚那亦至号冤,且云:“雅萨 巴之言谬,吾实安其鲁之聘妻,是夜荐枕者我也,幸公爵勿 罪安其鲁。力安其鲁自念是二人者,语多间够,意可以辩口自 脱,进语公爵日:“是二人者均见蔑,幸公更以一日之权假 我,我足以了此二人。”公爵曰:“此事得君治之,狱事当彻。刀 二女大惧,自念供词矛盾,吾为道流所误矣。因自承,供词 系道流所授者,请取而证之。公爵谓爱司葛勒日:“尔与安 其鲁坐候,余且更衣。一既人,复戴面具洒人面具非同中国, 中国以纸,西人以皮,戴之如生人,包探多用之),仍如道流状,出觅 二女。二女将之人见,安其鲁日:“蔑我者,是尔所授旨 耶?”公爵日:“我必面公爵,始吐吾实。”安其鲁曰:“我即 公爵,今日尚摄位,尔第言之,毋须公爵。,公爵乃大署公爵 昏悖,奈何以国家重事属之小人,因尽揭安其鲁之罪。安 其鲁日:tt尔出言无状,指斥君上。,趣左右下狱。公爵立 时去其面具及道流之衣,左右哗骇,乃知公爵之伪为此状 也。公爵登堂,语雅萨巴日:“尔所遇之道流即我,今故其知 之矣。尔之枉屈,余皆审之。刀雅萨巴日:“蓬门弱息,竟昧潜