跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/50

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

一r卜之、 且凯非常。而前王有子以孝行称于国人,王a,靡日不哀, 又耻其母之失节,居恒快快。既不读书,亦不行猎,凡盛年 应为之事,无一惬心者,厌世之心日甚,以为此尘埃中,殆非 人类所处。太子之心,亦非有恋于大宝,盖自念先王盛德, 乃不能得于其母,冒新丧而嫁,而又越礼,即使不安于室,亦 宜有所择,不应祸此全壬。于是惭慨日深,较失百王位尤为 悲愤。而杰德鲁与克老丢日加抚慰,终不能夺。盖太子挚 孝之心,实根天性,长年黑衣,用志哀慕。王后与克老丢行 礼之日,太子屏居弗出,然甚疑其父死状,意为人所图。克 老丢则云:“王被蛇祸以死。刀太子以为蛇即克老丢自况也。 而究不得其故,焦思益甚。忽有卫士言,夜中老王见灵于宫 中,而太子近侍霍雷旭亦见之,言:“王来时被甲冠胃,威毅 如生,特颜色惨沮,非怒似忧也。卫士前叩,王弗语。一夜 吾于垂晓时见王,王方欲语,鸡适啼,王遂隐不见。,太子闻 而信之。然王亮数月,而神见于宫中,意必有隐衷,即之或 得见告,思以夜时杂卫士中迎王。向晚后,遂同霍雷旭、马 塞勒司就王见灵处伺之。是夜月明风紧,太子方与霍雷旭 语寒状,忽霍雷旭愕然语日:“王至矣。刀太子骤见王,大震, 莫省其福祸,更视则王殷忧有墨色,似欲临诏太子。太子知 不为祸,遂称日:“父王汉姆来德,王何事犯月而前,乃不安 于梓宫?王试诏我,我必令王魂魄宅于寝园。,鬼王招手,令 太子至隐处,霍雷旭及马塞勒司疑为黑青诈王,将不利于太 子,坚不听前。太子弗听,骤奔即王。人鬼既至隐处,王 发声日;“余为汉姆来德,尔父也。吾实见谋于克老丢,余每