跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/51

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

饭后,必行花阴,或即花阴而卧,克老丢置毒余耳,药人周子 四肢,余立成为枯腊,因之克老丢得尔母及余位,尔当图复 此仇。刀言次甚怨太子之母,乃忘耻事仇,因谓太子日:“尔诛 克老丢,勿及尔母,令彼怨艾以待天年。刀太子泣而诺,王遂 隐。太子此时悉前此所记忆之事,尽从而忘之,长日印于脑 中者,唯先王之言。既归,但语霍雷旭,他人无一闻者,且告 二士勿言见鬼事。太子素多力,从见异征,神气日愈沮丧, 因自念佯狂亦佳,庶足以释克老丢之疑。于是伪为颠痢状, 惘惘无所闻知,衣食颠倒,果如凤人。克老丢与王后私议, 以为太子年长宜娶,意不得娶而响发。先是,太子素昵一处 子,名楼斐立,为大臣普鲁桌司之女公子。太子常与通书, 且馈之以戒指,坚约至固。迫佯狂后,每见楼斐立,辄怒置 无情。楼斐立怜其病,以为病宜反常,苟得疼者,其好我当 犹昔也。然太子以报仇之故,谬为狂汗,复念侯斐立安可陵 践如是,乃舰隙作书告侨斐立,书词颠倒无次,然幅中却 夹以挚语。楼斐立得书,知太子之心未忘前谊,遂呈书于其 父。普鲁桌司读竟,乃进诸新王及后,王后得书,果以为太 子之狂诚为侯斐立也,立促有司为太子具礼。顾太子报仇 心切,以为一日纵贼,即一日负疚,又念杀王之事,赤手为 难,卫士既多,又王与后恒同茵凭,诛王将以累后,乃久思不 得其要领。然鬼言无凭,必得实际者,乃可举大事。一日, 有排优人东宫,太子趣其谈推罗王见栽于刺客,王后哭之至 哀事。徘优言时,状王之死,与后之哀,毫发备肖,一时闻者 咸为流涕,即徘优自言至此,亦呜咽不复成声。太子本有夙