跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/52

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

冤,闻之愈戚触,因念徘能感人至此,明日试令其人王宫, 验王与后之情伪。乃自编一阅,与克老丢图王事相仿佛者, 盖状维也纳公爵贡萨古与其妃拔铁司塔事。王有弟日罗西 爱纳司,在园次谋公,因娶其妃。王临燕闻歌,不审太子之 图。太子隅坐,默观王之词色。时徘优初演贡萨古与拔铁司 塔坐谈,妃告公爵,言公千秋后,余誓不更适,情慷甚慰密 可喜。克老丢及杰德鲁闻之,颜色顿变。追演至罗西爱纳 司进药情事,适与克老丢吻合,克老丢侠侠不复耐,遂命侍 者以灯导人寝室卧。徘优演竟,太子知克老丢谋王确也,然 实无术足以死克老丢者。忽闻其母宜太子人。太子之人, 克老丢欲以其母之意,刺取太子向背,亦意徘优之言为太子 尝试者。又令普鲁桌司伏帷中听之。太子既人,杰德鲁以 婉约之言恬太子,言尔所为,良足触尔父之怒。太子闻言, 亦奋然日:“观母所为,正不足以对吾父耳。.v杰德鲁日:“尔 言何指者?,太子日:“吾言字字确也。刀杰德鲁怒日:“尔所应 对者,是何人临汝之上耶?刀太子叹日:“吾实莫知其谁,尔殆 为王后,又为尔夫弟之妻,为分又吾母也。,杰德鲁大怒日: “尔狂悖至此,吾将以能言者洁汝矣。刀然太子弗听其母外 出,意欲以至情感动之,傅母自怨艾,因勒其母归坐。杰德 鲁防其A.,发,大警而号,忽帷中有人呼日:“趣救王后。刀太子 以为王匿其中也,骤出刃,从声音所出处隔帷掷之。刃至声 歇,意其死矣,揭帷出尸,则普鲁桌司,非王也。后大惊日: “尔敢于宫中行戮耶?刀太子日:“滥杀固矣。然较诸自拭其 夫,下嫁其夫弟者,不既胜乎!,语出,自省其过,复变其词,