跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/53

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

以为母之所为,殆上樱天怒,奈何父骨未寒,遂忘身事仇,以 贻死父之羞。且前此与父誓词又安在耶?观母所为,何以 对越于天?因出二画像指示其母日:“母试观此二像,吾父 温裕有仪表,母奈何拭之?是夫醒醒如市贾,望而知为伦 也,母奈何忘仇事之?刀杰德鲁羞不可忍,无敢正视。此时太 子见前王复见灵于宫中,语太子日:“止。妆仇不在是也,更 逼若母者,将蕴怒而死,妆罪重矣。刀然王后见太子向空而 语,不知其遇鬼,果以为Al发也。太子复告母日:“母勿殉 我,我实见父之灵,母苟勿信,试切吾脉,吾脉沈静,奈何病 我耶?,因又告母以“宿过弗念,母但常念吾死父之仇可尔气 一语已遂出。然宫中手刃普鲁泉司,自咎开罪于其妻,乃大 哭。克老丢之意,本欲害太子,而又以普鲁桌司之死,为撇 更定。顾患国人清议,乃滴戍边远。而王后颇中悔,乃极哀 于王,求赦太子。王许之,命两大臣监护太子至英国。时英 尚臣属于丹,王乃以书抵英王,伺太子登陆时,以计死之。 太子夜启其封,除去己名,窜入两大臣名,令英人杀之。既 行,见劫于海盗,太子素勇,出刃跃人海盗之舟。二使者见太 子行,遂自以书抵英王。盗见太子登舟,审其为太子也,自 念捻恶,冀太子渝涤,遂不敢更窘太子,送之至丹麦。太子 作书告王,言被盗故,将以明日人渴。既进国门,见其妻痛 父自殊,丧车出国门矣。先是屡斐立闻其父见杀于病失,逮 作而晕,遂亡其心,长日被发行歌。一日至溪濒,有水柳卧 貉而生,女挟花无数,系之柳枝之上,言为柳树饰也,枝折竟 陨。太子人门,见其妻弟来梯司为姊送殡,王及后亦迄通从