跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/55

維基文庫,自由的圖書館
此頁尚未校對

日忽不见,英王莫名其为谁劫取者。更娶王后,绝悍,虐遇 伊母勤。然后为再醮,已生子日克鲁登,将以伊母勤配之, 意星白林卒后,克鲁登可以嗣王继统。顾伊母勤已私定情 于普司丢默司,术业既高,门望亦美。其父以忠陨于王事。 其母方焰,痛其夫死,故普司丢甫诞而母逝。星白林怜普司 丢父母死于忠节,乃收养之禁萄,因之与伊母勤同学相爱, 婚约以定。王后怒,使人密侦得情,即以语王。王以为公 主尊贵,乃偶孤露之儿,愤极,长流普司丢于罗马。王后阳 为怜伊母勤者,抚之日:“王怒未释,然余能为力,令尔二人 更聚为别。,以为预植以恩,后与克鲁登为偶易也。于是二 人聚而痛哭,伊母勤出前后所遗戒指赠行,普司丢亦出釧还 报,誓终身不复亡失,遂别。伊母勤既还宫,日侠侠不复 自聊。普司丢遂人罗马。普司丢之人罗马也,与贵游子弟 日相往来,贵游多好内媚,恒自言其国中闺秀,与其所欢兹 行美德,以相矜炫。普司丢则渗然长念伊母勤,亦历述其 美,告诸贵游。有亚吉母者,素轻英人,以为英女之贤安及 罗马,乃与普司丢赌,能以伊母勤釧至者为胜,普司丢当以 戒指腾胜者。普司丢信伊母勤至坚,以为亚吉母之力必不 能至。已而亚吉母果至英伦,伊母勤知其为普司丢友也,待 之甚以礼;迫亚吉母渐示以情款,则佛然而怒。亚吉母嗒然 归寓,秘计忽生,以厚资赂侍者,潜身伊母勤宫中隐处,勿令 伊母勤知也。夜中公主归寝,亚吉母从隐处出,四瞩宫中陈 设,以笔识之,视伊母勤胸上有赤痣,时伊母勤方沈睡,乃潜 取其釧出。明日,以舟至罗马,语普司丢,且云止宫中一夜,