跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/56

維基文庫,自由的圖書館
此頁尚未校對

并历道其陈设为信验,首云:“宫中织银丝为屏,中作埃及女

   皇见莺吞礼象。力普司丢日:“是询之宫脾咸可得者,胡足为
   信!”亚吉母日:“吾尚忆宫中火沪南向,沪上粉石为沪檐,细
   镂作达安那女神出浴图,信乎?”普司丢日:“是亦可询而得
   者,胡足为信!,,亚吉母徐日:“吾几忘一物矣。刀徐徐出金oil
   示普司丢日:“是物君当知之,此美人赠我者,尚云此ViI前
   此亦甚宝之,今遗君矣。力且言伊母勤胸前有赤痣状。普司
   丢初闻亚吉母言实,犹强辩以自遣。殆果见金Vil,大怒,极
   低伊母勤,因出戒指掷之日:“彼既不宝吾oil吾犹沽恋此戒
   指胡为者?,乃以书告其友辟散奴,述亚吉母事,且隐嘱辟散
   奴以计诱伊母勤至密而福德杀之。又以书告伊母勤,言在
   谴所,匪日不念,已隐嘱辟散奴导公主至密而福德,图一
   相见,即损身勿惜。伊母勤慨然与辟散奴同行。辟散奴者,
 义人也,至不以此事为直,竟以情告伊母勤。伊母勤闻言,
   如被刑典。辟散奴曰:“此事冤也,苟自明,事当得白,普司
   丢行且悔矣,公主宜遗反。刀伊母勤弗允,日:“吾将直趣罗
   马面吾夫,直此狱也。刀辟散奴乃令之易装为男,且授之药,
   日:“此王后赐我者,道行何病,药咸能疗。刀实则后憾辟散奴
   为普司丢之友,预置毒药中,伪为精品以杀辟散奴,辟散奴
 未之服也。方王后命侍医合药时,阳言杀鼠,侍医知后旨,
 不予以真药,而又恐件旨,乃稍稍合晕药,晕至数刻钟即苏
   者,用以进后,后所赐辟散奴者是也。辟散奴之赠药伊母
 勤,固善念,初不审其为毒,既授遂行。伊母勤此时若为鬼
 神所遣,无心竟造其前此失散之二弟许。二弟者,旧为贝拉