跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/57

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

立司所取。贝拉立司者,侍中大臣也,中谗而滴,怒极,乃入 宫掳取二幼子,藏之山洞,始念固仇王者。及二子长,贝拉立 司爱之,转教以书史。二子者天横龙种,聪明不凡,又山居行 猎,因之武概洗洗然。尝与贝拉立司言:“能纵我出而临敌, 吾兄弟勇略,庶几其小试也。”时伊母勤本赴密而福德向罗 马,失道。顾以娇柔之身,行此长路,既饥且疲,陡见山洞,以 为人此可以得食,迫人,闻不见人,见剩截在几,饥极弗择, 遂坐而咽之,因太息日:“以吾女身,伪为男子者,殊不易易。 余已奔越二日,夜不得床寝,为吾枕席者大块耳。幸吾振挚 其神,不尔者,道病矣。然辟散奴引余凭高指点,密而福德 路固目前耳,胡为行久不至?,因复念普司丢,叹日:“伪哉普 司丢也!”此时伊母勤二弟及其假父罢猎归,二弟者,一名普 立度,一名加笃华而,实则其本名一为格特立司,一为阿微 累格司。当贝拉立司进洞时,见一美男子方就案吱截,大 惊,止其二子日:“勿前,洞中己有人,余若不见其淡吾截者, 吾几疑其态度仙也。”二子日:“翁乃胡见?”贝拉立司日:“是 犹彼得仙使也。苟非仙者,亦人间特一无二之美少年。”伊 母勤闻人声,进而语日:“翁勿疑我,我饿人耳。经此之时, 本欲乞贷少食,或以银物相市,顾不见一人。然洞中物具 在,余未尝窃,即翁不归者,吾亦将悬资以偿肉值。刀已乃出 钱酬贝拉立司,贝拉立司弗受,问日:“客何名?去何适者?刀 伊母勤日:“吾名菲地儿,吾有亲属赴意大利,余将即密而福 德登舟,迷道至此,竟骇丈人。”贝拉立司日:“客止,吾辈山 居,非野人也,幸客勿讶。此时日晚,客行且莫适,幸下榻于