跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/58

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

此,明日上道。”乃令二子人面少年。二子果人,曰:‘夭下虽 大,相逢即为朋友。力彼此道意,遂杀乳鹿为撰,伊母勤乃助 之行炙。盖世风日侈,晚近之闺秀遂无学及中馈,若伊母勤 之时,固尚古朴,家教恒以饮食为妇人之职,因之伊母勤娴 习治撰。食时,伊母勤高唱人云,二子咸钦羡不已,相顾咸 谓菲地儿者,盈盈美丰姿,胡为有沉忧之色见之颜面?二子 既乐伊母勤德器,而伊母勤亦以为是间足野趣,苟非为菜砧 出者,亦老死是间耳。于是二子婉留久住,伊母勤亦悦而拘 之。逾月,食尽,贝拉立司率二子复将行猎,伊母勤以长道 风霜,积疲而病,遂洞居,弗从猎。追三人既去,伊母勤乃出 辟散奴药服之,遂晕。追三人罢猎归,普立度先人哪格特立 司),见菲地儿沉睡,遂潜去其革靴,勿令作声,趣醒其睡。 及众人,累呼弗应,始以为死也。二子乃大哭如丧其亲属。 贝拉立司谓:“客死吾洞,在理当异出菜葬,二子出尸,陈之 草间,密叠树叶及花于其上。”普立度哭日:“自是以往,值 夏花开,余必橄积花朵,置吾良友坟头报汝也。且君之颜 色,足夺玉替之花;紫络莹泽,则牵牛也;口气吐吞,馨如蔷 薇;凡四季之花,能类汝者,吾必采撷,供君冥赏。暖夫!隆 冬苦寒,唯有绿苔,则诚无花足以供吾友矣。,,落叶既痊,橄 花重积,罢哭而归。伊母勤斗醒,推去繁华,徐徐而起,骇 日:“吾忆进药洞中,胡乃身隐万花之内,谊非梦耶?,既醒, 意将归洞,而四顾漫漫,不复辨道,乃决策赴密而福德,人罗 马。然此时国家大难起矣。时罗马王凯撒恶英王星白林, 大兵压境而至,兵道适出伊母勤所座地,而普司丢亦在兵