跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/59

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

间,意随罗马兵赴英,自投英军,用以敌罗马,报国仇。然犹

   恨恨伊母勤,不审其为冤,且得辟散奴书,谓已处置伊母勤
   矣。此归已以死自厉,计非战死于罗马军者,则亦伏国法
 耳。时伊母勤道行,为兵所获,缚见大帅罗雪司。罗雪司见
   伊母勤白哲如玉,遂留侍帐下为走卒。而英王星白林亦大
   出兵抵罗马,路经山洞,普立度及加笃华而咸投军自效。而
   贝拉立司自悔前失,亦出而效命自忏。于是两军大战。是战
   也,非普司丢及普立度兄弟,匪特不胜,王且见掳。三人既
   奋前敌,罗马兵大败。既罢战,普司丢自念图死而竟不死,
   乃自首于星白林,请囚。时伊母勤与罗马大将亦见囚至英
   国;亚吉母为罗马兵官,亦在囚中;普司丢投首之后,鞠于王
   前;贝拉立司及其二子则诣阔自陈战绩;辟散奴侍王左右;
   不期而遇,全至英伦。时罗马大将自陈败状,余囚咸跃跃心
   动。伊母勤于囚中见普司丢,时伊母勤变服,普司丢初不之
   识。复见亚吉母手上犹御其戒指,莫审其所自来。然辟散
   奴知药误,方引以为戚,今幸伊母勤未死;然既在囚中,疑其
   胡以至此。时贝拉立司亦见伊母勤囚拘,乃私谓加笃华而
   日:“是人何大类菲地儿耶?,加笃华而日:“吾见亦然,世无
   更肖于此者矣尸普立度日:“是人岂死中更生乎?刀贝拉立司

州娜日‘“可勿言,听庭鞠。’普司丢之不以功自明者,意王将

   赦其殊死,实违所愿,故默然不陈勋伐。而罗马大将系出
   清门,有将略,深耻求活,乃侃侃语英王曰:“我闻贵国得俘
   不听赎,有之乎?我罗马人也,须踵罗马先正所为,请就斧
   质。然吾有一言必欲奉达者。办因执伊母勤之手,告王曰: