本页已校对
语歇洛克曰：“以律意申之，安东尼负责当如约。顾为人须尚 慈爱，君不过欲得钱耳，即索彼多金为子者，于法亦善，何为 詪詪争此块肉？”反复伸理至数百次，歇洛克屹然不为动，坚 请如约。鲍梯霞曰：“君以为安东尼终不能出此金，故甘其 肉乎？”语未竟，巴散奴捧三千圆上，且曰：“金固在，即多索 子金至数倍者，当不敢较，并乞律师于法外行恕，拯吾良 友。”鲍梯霞怒曰：“国家定律，安可恕者。”歇洛克乐而呼曰： “但尼而来平亭吾谳矣。”但尼而者，犹太良有司也，律师妙 年鞠谳，乃老练至此。鲍梯霞趣取约，读竟曰：“约甚明审， 据律安东尼当剜却心头肉矣，然以吾决之，得金为优，曷碎 此约！”歇洛克坚勿承。语既，出利刃，即其靴上磨拭，且下。 鲍梯霞曰：“安东尼，尔到此尚何言？”安东尼语巴散奴曰： “我死不置念，唯求速死，请以手授我，执之为别。君归，勿 以我故鞅鞅不自聊，唯告夫人，道老友爱君夫妇仅此耳。”巴 散奴悲哽言曰：“我之重视吾妻，甚于吾命，今见君惨状，似 吾命及此爱妻均瞠乎后矣。苟能出君于死者，吾命即非所 惜。”鲍梯霞忍痛语巴散奴曰：“设君妻在是者，能允汝所言 耶？”格来替见主人如是，亦以语慰安东尼曰：“吾有妻，亦甚 爱之，然较其轻重，尚望吾妻诉之天帝，得从危难中逭君 死。”聂里莎侍侧，作书记诘问曰：“此言若亦第背尔妻言耳， 果如是者，尔讵能安？”犹太人久候不得当，因请曰：“律师当 趣下断语，吾责须还久矣，何久絮絮作儿女语！”堂上下人咸 为安东尼哀惧。鲍梯霞曰：“尔曾具天平称肉来乎，尔曾以医 士补创者来乎？吾意镑肉一出，此人殊矣。”歇洛克曰：“律
