跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/60

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

“此英人也,可听赎。此人为吾减获,吾生平未见有忠恳如 是奴者。彼固屈为罗马之奴,盖于英国未有隙也,王虽杀他 囚,必赦是勿诛。”王熟视伊母勤,骇然日:“是人似为吾所熟 审者。”因日:“赦之,妆尚何求者,吾必费汝。”伊母勤谢 王,廷臣争顾伊母勤,听所请。罗马大将语伊母勤日:“尔迟 迟弗言者,将为我责死乎?然吾为国而死,分也,汝幸勿 尔。刀伊母勤曰:,卜也,吾将有他请。”罗马大将以为伊母勤 殆无情者也。时伊母勤告王日:“王试问罗马囚亚吉母,胡 为吾之戒指竟落其手。”王谓亚吉母日:“言之。不尔,当处 汝极刑尸亚吉母遂历陈前事无隐。普司丢在阶下闻言,知聘 妻为亚吉母所弄,几成离异,乃径前语王日:“吾悔令辟散奴 杀伊母勤公主也。,,因大哭。伊母勤见普司丢哭至哀,心乃 大动,亦趣前言日:“我伊母勤也。分英廷上下大骇。普司丢 闻其妻自承,乃大悦,若幸释其前罪。英王方痛惜其女,一 旦得之,大感动,匪特弗责普司丢,且即日令尚主。贝拉立 司乘王大悦时,亦进语王以二子见劫,抚爱之长成,语历历 弗讳。英王乐极,忘其鞠囚,并忘贝拉立司之有罪,悉令赦 之。伊母勤既定己事,遂更为罗马大将乞追死,王以公主 言,遂舍囚弗杀,即以大将为言和之使,罗马、英国复言归于 好。而伊母勤后母所生儿,阵死,今见二子及伊母勤,翎叭七 因大怨艾,郁郁死。亚吉母罪在弗赦,然英王长流其人,亦 弗杀。 尝