跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/61

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

女变

   英王李亚有三女,长日贡吕儿,嫁阿本内公爵;次曰李

甘,嫁康华而公爵;季日高地丽,待字也。时法王及卑根豆 公爵咸欲得之。二氏以欲得高地丽故,咸集英伦。顾李亚 年逾八秩,在倦勤之时,思以国政属之季女,得颐养残年。 乃聚三女其前,语之日:“余旦晚退老,将划其国为三,然诸 女中能竭诚致孝者,则界地独广。刀贡吕儿日:“我之念父,不 能以言语形其爱昵之情,犹之生人喜阳光、惜性命及一身 之自由多矣。刀王大悦,诚其长女之说,以为由衷,乃划国三 分之一,授贡吕儿及其夫。乃更问其次女如何?李甘黯如 其姊,亦日:“我之爱父,提挚此心与爱他人相较,而吾所爱 他人者,为爱父之心所克,沦于乌有矣。”李亚闻而太息日: “彼苍厚我哉,我何修得此孝女也!刀又划其国三之一,踢其 夫妇。最后乃问高地丽:cc &何如者?”李亚以为季女最诚 款,策其为辞必突过二兄。而高地丽知二兄所言,心口不复 相丽,特甘言谈父,凯得即止,不必出其血诚以诚告也。因 日:“吾爱吾父,第循吾为儿女之分,不逾则而已,亦不敢饰 言以欺老父。刀李亚爽然,以为锤爱久,所得报乃复如是,复 谕之日:“尔更索所以悦我者之言,不尔采地非汝有矣。,,高 地丽日:“父母生我,报恩吾分也,吾舍敬爱以外,更何所事。