跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/62

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

吾焉能如我二兄不为诚告,以欺吾父。彼既云舍父无爱,何 由俪人?夫女子之责,既嫁夫矣,胡得弗爱?若云嫁夫而 仍无爱,则吾万不足以语此。刀高地丽者,孝女也,以为孝行 非可言状,凡好为喋喋者,均不本之真臆。顾李亚壮年尚 气,善言弗纳,迫老尤悖,因之大怒置,以为悖逆。夙言三分 其国,今既不善季女,乃复剖之,以赐伯仲二女。复引其 婿两公爵在大廷中,以王冠锡两婿,谕之日:“尔二人既戴吾 冠,当和衷集事,毋为异同。余但存王号,若飨国之权,悉以 界汝二人。然卫士百人,仍听吾策遣。余传食二女之间,用 以颐养残年也。刀廷臣闻言大愕,咸隐斥老王悖理行私,不衷 于正。又以王方盛气切勒,咸默然莫谏。独甘德公爵者,进 而语王,谓高地丽之言线王大怒日:“有敢以高地丽谏者 死尸甘德忠概凛然,知李亚髦昏,果此策行,必兆大乱,乃冒 死进谏。且少年立朝,每有献替,辄以死争,今日复以高地 丽事止王,王已大怒,如风人之仇医,乃充甘德边远,勒五日 上道,若第六日英伦仍见甘德者,弃市。甘德陛辞,濒行祷 上帝,佑高地丽,勿更逢王怒。又祷二女者,勿更谋逆以图 王,遂行。李亚既逐甘德,乃进法王及卑根豆公语之日:“吾 季女佛吾意,吾今悉屏其奋,且不予以地,尔二人者孰爱吾 女?若不以奋者,趣娶之。力卑根豆公固嗜奋耳,审王己怒季 女,必且无奋,因辞婚。法王识女贤,特以不能取媚,致王 怒,虽无奇,而其德可娶,甚于得仓也,乃署诺,娶高地丽,令 造其二女为别,且语高地丽日:“尔勿以失地为念,吾法富 跪,力足赡汝,勿忧也。”因晒卑根豆公特如水之泻地,不凝