跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/67

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

林集

   法兰西封建之时,诸侯中有以弟篡兄,逐兄而自立者,

其兄遂遁于亚登大树林中。朝士不欲更事篡弟,多从出公 于树林中。久之,觉野居得天趣,转以为逸乐,而绿林豪杰, 咸归附之,犹英国古时大侠之格宾荷德也。天既向夏,君臣 游息林中,山鹿时过,野花媚客,较诸宫居为尤适。追冬,严 风忽起,出公迎而叹日:“直哉风也!不以媚来,乃以直告吾 寒信,此真不媚吾者也。观此,觉天下人恶患难,以吾当之, 似难中甚足增人气骨,长人识见。彼蟾酥者,物之最贵者 也,亦知乃出之癫虾蟆之身乎。”自是以来,逐物兴怀,各 臻妙理,无论好月名花,寒山流水,都足寄托。出公有女日 罗西林,篡弟弗力德烈爱而留之宫居,与己女西丽亚为伴, 兄弟相爱至笃。罗西林叹息念父,形诸词色,西丽亚亦以为 己父行过,温慰其兄。一日,西丽亚方与罗西林坐语,宫脾 人告以外庭勇士方斗力,急趣观之。西丽亚谓观斗或足解 罗西林之忧,趣之同出。当此之时,斗力为一时胜事,虽 故家旧阀,亦间为之,以市勇名。时二女出观,斗见一魁硕 豪壮之人,倾国称为勇士,累斗皆胜。死人数矣,待敌者为 一少年,素无勇名,忽自称临场与角。弗力德烈谓二女日: “汝二人来观耶?然此少年非彼之敌,观之适足败兴,我意