跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/68

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

殊不欲,尔兄弟可力谏此少年,勿令自殊拳锋之下。”西丽亚 果进止少年勿角,罗西林继进,咸以温言解之。少年闻言, 仍弗退,更欲于二女前示其武能,亦以温言相报日:“女郎贵 胃,乃肯临我,在法无不诺。顾吾欲二女郎静以待我,我若 败者,素不以勇自名,即亦弗耻;苟死于拳下,自顾亦无见哀 之人。且予于此世界中,无好无恶,漠不相属,于此徒占 一席,不如因是羽化,尚足空此一席之地以容英雄,不其得 乎I P})二女无言,二士遂斗。西丽亚则默视此少年,或不见埙 而已;罗西林则尤切挚,以为此少年穷盛,不可自聊,殆同吾 无告耳,因之担优尤甚。此时少年既经二女郎激劝,勇力 顿增,而所谓魁硕豪壮之人,演伤鳞集矣。弗力德烈大喜, 问少年日:“尔何姓名?父母谁氏?刀少年日:“士名奥兰度, 吾父罗兰勋爵也。罗兰死久矣,生时与出公为契友。力弗力 德烈闻奥兰度言,知罗兰为其兄死友,因之爱心顿歇,转生 恨心,佛然起日:“吾甚欲汝非罗兰子也。”罗西林闻奥兰度 为罗兰子,喜日:“吾父之爱罗兰逾百辈也,吾果知是为罗 兰子者,当敦劝之时,声发泪批矣0,奥兰度见公爵逮变色, 心为骇然,二女乃进而抚之。及其行时,罗西林自脱金链赐 之日:“吾亦难中之人,不尔,当馈汝珍物,是戈戈者表吾意 可也。刀自是以来,罗西林恒时时言奥兰度,西丽亚以为罗西 林属意也,因日:“罗西林,君立谈之间,速许人耶?力罗西林 日:“非也。以吾父爱彼人之父,吾亦推爱及之,非有他也。” 西丽亚日:“若君父爱之,君亦踵爱,然吾父固恶其人,吾何 由不用其恶耶?’’弗力德烈者,触奥兰度之勇,忽念其逐兄遁