跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/69

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

荒,收合亡命,意殊鞍鞍。又以国人念旧,乃群称罗西林,因 之大忿。入二女之宫,余怒犹勃勃,逐罗西林日:“妆趣行, 依而父,勿泪吾宫。”西丽亚哀其父曰:“吾兄弟食同牢,居同 宫,卧同表,读同案,兄去,我何生趣1刃弗力德烈日:“是女外 柔顺而中巧黯,人争称之,掩汝名矣。彼去,尔才当立见,汝 恋恋何为]顾吾言既去,百驯难挽,趣速行l,’西丽亚见状, 知不可挽,然恋兄心切‘约以夜行,依其伯父。西丽亚既出 宫,讶曰:“吾二人以宫妆出,将致暴客,不如伪为农家子,或 不濒于险。刃罗西林日:“吾意不如分饰以男女之妆,一农夫, 一村姑也。刃罗西林遂以男出,西丽亚则仍女妆。男曰葛尼 默,女日爱林娜。尽以首饰易钱行,以亚登路遥,在国界 外,非重资莫复能至。罗西林既易男妆,气概岸然,以西丽 亚仗义从兄,中心至乐,精神为之暴长。迫至亚登,四顾荒 凉,无逆旅可息,饥疲欲僵。罗西林始犹支拄,已乃顾西丽 亚日:“吾将呈露其故态矣。”西丽亚日:“吾亦垂惫,奈何!” 此时罗西林于分为兄,兄者宜敦勉其弟者也,乃日:“吾弟行 矣,此地去亚登非远,行且垂及,奈何以疲自阻。力顾以弱息 支长途,何复能耐。且既至亚登,究不审其父旅居之地,脱 不得者,馁死在意中矣。二女方颠顿草间,忽见牧人徐徐 而至。罗西林日:“行牧者趣前,苟得槟见活者,吾资不复 惜。刀因指西丽亚日:“此吾女弟,馁杀矣。刃牧人日:“吾为牧 者庸,彼牧亦贫,而艰其庐,乌能以美膳膳故。君若求食者, 可随吾前。力二女乃力起从之。牧者适欲胃庐,二女即以资 购庐,并购其羊,令前庸为侍奴,静以侦出公踪迹。逾旬