本页已校对
师言，约中无之。”鲍梯霞曰：“约固无之，然得医，彼人可毋 死。”歇洛克曰：“约中所无，吾何所恤！”鲍梯霞曰：“安东尼 身上镑肉归汝，国家律法许汝，堂上下人亦不复驳诘妆。”歇 洛克复呼曰：“但尼而来平亭吾狱矣。”语已出刀，语安东尼 曰：“君于此归矣。”鲍梯霞曰：“止，吾尚有言。条约之上言 得肉而止，未言流血，流血者国律所忌，尔剂肉能不流血，于 律既无背，不尔，籍尔家矣。”堂上下哗然，称律师公明，声哄 如沸。格来替拊歇洛克之背曰：“犹太人，但尼而平亭汝疑 狱矣。”歇洛克语塞，颤声言曰：“吾愿受圜。”巴散奴大悦，奉 银圜与之，鲍梯霞曰：“止。歇洛克，在律无受金之责，且律 忌流血固矣。然约中大署得肉一镑而止，歇洛克刀下重逾 一镑之外，在律亦不逭，籍产且兼抵其命。尔狱既负，产宜 归公，唯合抵与否，则权在公爵，尔曷不哀请？”公爵曰：“尔 命可恕。然尔产半归安东尼，半入大藏，狱即是决。”安东尼 曰：“吾无须此。彼犹太人有女嫁基督教人，歇洛克怒不予 以奁具，吾今请舍此产，俟歇死时授其女，吾无须此也。”歇 洛克俯而署犊，嗒然而归。公爵既释安东尼，心殊服律师之 明决有急智，延饮于内。鲍梯霞弗欲，欲趁此归贝而孟德，乘 其夫抚慰安东尼时，得间行也。公爵复语安东尼曰：“尔谢 此律师，性命彼再造耳。”巴散奴语鲍梯霞曰：“吾二人命如 属丝，均先生所惠，请即以三千圜为先生寿。”鲍梯霞弗许。 巴散奴坚请所欲，鲍梯霞曰：“得君手套为记足矣，他无所 欲。”鲍梯霞意欲得其戒指，以试巴散奴，去其套即所以见戒 指也。见戒指时，即曰：“此良佳，曷以见惠。”巴散奴再三言
