跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/70

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

得饱,精神建旺如昔,居然业牧以生矣。此时忽有至奇之缘 法,为人所不料者。勇士奥兰度不审何故,亦怅怅至此。奥 兰度者,罗兰季子也。罗兰之逝,奥兰度尚少,伯兄侨立物 活之。罗兰垂死,命楼立物善视其弟,然侨立物薄于天性 者,背死父之训,不令其弟向学。然奥兰度有夙慧,虽不亲 学,而志向举止,咸循循如学人。楼立物尤愤嫉,思以计 置之死地,然自顾其力不足以死奥兰度,乃阴趣其斗力。奥 兰度知旨,故临搏时与罗西林慨其身世,盖为此也。侨立物 见奥兰度幸胜,大惧,尤欲夜中烧杀之,为老仆所觉,思潜语 奥兰度,趣之远逸。甫出门,见奥兰度适出自公廷,老仆迎 而语之日:“少主奈何以才勇自见,命薄而有才者殆矣。,,奥 兰度悉老仆忠,讶日:“妆何为者?刀老仆遂一一语以伯氏阴 毒左计,因趣之亡命。且知其无资,乃出其私积为解,因 曰:“老仆私积五百圆金钱,均历年所聚者,老仆垂死无须 此,今出以孵主人。且吾更欲长侍主人,主人勿老我,我老 尚足任力作。,,奥兰度叹曰:“忠哉仆也,世间安有汝者,吾 今即因汝之资自活,并以活汝,亦云足矣。刀主仆信足行,不 期亦至树林之内。时亦苦饥,老仆四向觅食不得,亦惫于道 周,日:“老仆死此,报主人也。,,奥兰度乃背负而行,置之树 阴之下,抚之曰:“尔老勿戚,行当得食活汝0奥兰度四出 觅人家,竟至出公许,见出公与列侍黯树饮淡,甚酣。奥兰 度初不知为出公也,思以力劫之,乃出刃叱之日:“趣以食来 晌而公,不尔,吾刃不汝识也。”出公日:“少年饿,而不得已 为此耶,抑果欲见杀耶?刀奥兰度日:“告丈人,吾诚饿故尔,