跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/71

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

非行劫也。”出公曰:“胡不质言?今试坐食。”奥兰度见出公 语善,因大愧悔,曰:“谢丈人,吾始以为村居者悉野人,计非 武不足自救,今乃干犯长德君子,吾罪盖万死矣。然丈人 高素,何为野食?即吾前此亦素封,今落魄至此,想丈人德 器,必曾常往礼拜之堂,得牧师指授,或能以穷途怜我,仰答 帝心乎?”出公曰:“吾知之,吾即野居,前此固曾据王宫者, 牧师之诏胡得不闻。尔试就座,尽尔所嗜而去。”奥兰度曰: “吾有老仆,垂毙道周,吾义不忍先饱,能乞余渖苏吾老仆 者,吾方敢染指。”出公曰:“趣行引老仆,吾必候尔。刀奥兰度 大悦,飞行犹牝鹿之觅麚,少须扶老仆至矣。出公曰:“尔主 仆均佳士,肯来就我,我多得伴矣。”老仆及奥兰度得食均 苏。出公食已,遂问奥兰度乡籍,奥兰度具语家世,出公大 悦,以为得故人子,罗兰为不死矣。乃留款不令他适。奥兰 度之来,为时后于罗西林。罗西林一曰出行,见树干中剑锋 所刓,有小诗,诗美罗西林也,大骇,以为深箐之中,何由有 人,其人又何由知我而称我。正夷犹间,见奥兰度至,项上 尚露其所赐之金锁。奥兰度相见问名,但知为葛尼默,不悟 即罗西林之伪名。因念此牧童何以酷肖罗西林,乃进而与 语。罗西林举止亦矫伪如男子,以眩其视,因语奥兰度曰: “此地清肃严净,胡来一相思之风汉,遍刓吾树,怀其所欢, 何也?若吾能觏其人者,必有警语,足以疗其心疾。”奥兰度 惊曰:“吾即其人也,君胡不见告?”葛尼默曰:“吾术亦仅耳。 尔但朝朝至吾庐,吾曲描罗西林情态向尔,尔见吾状,当 足以代罗西林,并以已尔之相思,不其得乎?”奥兰度知其见