跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/72

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

调也,然念罗西林切,即复日造其庐。葛尼默因曲状妇人言 语,以媚奥兰度,然奥兰度终以不亲罗西林为恨,思且不已。 葛尼默虽尽态极妍,奥兰度咸以为葛尼默嘲己,故为此状。 而罗西林则大悦,以为奥兰度念己心坚,非余人所动矣。西 丽亚时托名为爱林娜,日见罗西林与奥兰度相嘲谑,则隐讽 以见父为急。一日,葛尼默果见出公于林下,出公问所自 来,葛尼默曰:“吾之门业,适与公坪。”出公笑日:“牧中安从 得华青耶?刀葛尼默亦不速告其父。逾数日,奥兰度复造葛 尼默,途中见一人地卧,大蛇蟠其身,奥兰度过,蛇见人,遂 腾掷而去。猛视则见巨狮方垂首视睡人,狮盖疑睡人为死 者,死者非狮所甘,故不即入吻。奥兰度视之,侯立物也,楼 立物固无情,然骨肉关怀,义所不忍,乃出宝剑与狮格,狮立 殖,然左臂亦创。方奥兰度斗狮时,矮立物斗醒,见奥兰 度舍命与狮搏,乃大感动,愤愧前失,追狮毙,乃痛哭跪投其 弟自忏。奥兰度亦大感枪,抱兄而哭,遂为兄弟如初。盖矮 立物之来,专为谋毙其弟也。时奥兰度臂血溢出不止,谓其 兄日:“趣告葛尼默,吾今日不往矣。刀楼立物果至葛尼默家, 告以奥兰度殖狮状,且语其伤,已而又自投其前失,言今 且和睦如初。侨立物言次,极道悔恨,爱林娜省其人悔过, 良可自托,因与眷眷。而侯立物见爱林娜雅有情慷,亦颇沽 恋。二人方款款温语,而罗西林闻奥兰度见创,.骇极而晕。 既醒,乃告ffi立物日:“吾晕诈也,吾素于奥兰度伪为夫妇至 肖,今闻警而晕,亦欲故肖其状以相悦耳。刀樱立物日:“是人 行牧,奈何腻洁如妇人?力疑之。既归,告奥兰度,以葛尼默见