跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/73

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

状,且言与爱林娜定情事,云:“此事果济者,吾即推产与弟, 同爱林娜行牧于此,亦所甘心。”奥兰度日:“既如是者,明日 当行聘礼,吾邀公爵诸人为汝证成婚约。力此时葛尼默以奥 兰度见创,亦奔赴视之。迫相见讫,奥兰度即语葛尼默以明 日行聘,娶爱林娜事,因日:“彼二人明日祸矣,吾罗西林者, 何日结搞耶?刀葛尼默曰:“君果属意罗西林者,吾明日能使 罗西林至是与君把晤。”此时葛尼默欲以愚弄奥兰度,乃造 言曰:“吾有幻术,盖授自吾世父者。妙奥兰度疑信参半,语之 日:“尔言晌乎?且尔脑安属?刀葛尼默日:“信之,明日君必 延公爵诸人至吾家,吾自以罗西林奉属,是何疑者。,迟明, 楼立物及爱林娜同渴出公,众方同心瞩此双偶,而奥兰度亦 盛服立,独新人竟姗姗不时至。出公谓奥兰度日:“今日葛 尼默言能以术摄吾女至,其事确耶?另奥兰度不能答。已葛 尼默入告出公日:“此事吾成之,但彼为公女,公能许之耶?刀 出公日:“奥兰度吾心契者,即授之以国,吾且许之,侧属一 弱息I I"又向奥兰度曰:“君亦愿之耶?”奥兰度日:“此吾愿所 不能及者,胡言不愿l,,于是与爱林娜同出,易其故妆人面, 则亭亭均好女子也。方其出时,出公语奥兰度日:“吾观葛 尼默意态,甚类吾女,何也?,奥兰度曰:“吾亦云然。刀忽见罗 西林与西丽亚同人,大众骇然,以为葛尼默果有术者。罗 西林既入,始朝觑其父,自承以见逐于季父之故,并言挟 妹偕来,’漱款不已。出公大悦,因日:“余命罗西林与奥兰 度、西丽亚与楼立物,以今日成嘉礼。刀顾野合非礼,然出之 父母之命,彼此畅然无所疑沮。座间炙羊为食,正纷嗽间,