跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/8

維基文庫,自由的圖書館
本页已校对

曰:“此吾贤妻所予者,殊不敢奉饷,然必于微臬司中得十倍 于此者,勿惮重值。”律师愤然曰:“君言大似愚乞儿者。”怫 然而去。安东尼咎曰:“君何惜此戋戋者?即夫人有言,亦 足申辩,奈何开罪律师。”巴散奴不欲重拂朋友之意,因出戒 指授格来替追律师。聂里莎见格来替至,亦与索信物。格 来替见主人出戒指勿惜,因亦出聂里莎所授之戒指奉聂里 莎。主仆狂笑而去,以为彼二人归时,得讨罪之檄矣。二人 归家易装。顷,巴散奴与安东尼亦同至贝而孟德,鲍梯霞见 而贺谳直。语次,闻聂里莎与格来替大扰,声达于外,鲍梯 霞曰:“彼新婚乃反目,是果何事?”格来替曰:“为戋戋一戒 指耳。”聂里莎曰:“主妇,彼受吾戒指时,坚誓勿更他赠,今 云乃付律师一书记,脾子意必不然,乃用吾物赠荡妇耳。”格 来替曰:“安有是者!吾出此时,书记态度乃与尔同,吾主人 亦见之,奈何诬我!”鲍梯霞曰:“格来替误也。夫妇定情之 物,乃复授人。余前此亦授主翁以戒指,主翁文明,誓不他 赠,安如汝蠢蠢者。”格来替大震,即曰:“吾主人戒指亦赠律 师矣。”意攀主人,欲以逃责于其妻。鲍梯霞亦佯怒作色,咎 巴散奴,以为是主仆者,均有外妇。巴散奴力辩。安东尼叹 曰:“吾为朋友故,几杀其身,彼亦为我亡其戒指,以天理言 之,皆义也。吾决巴散奴信人,必不遽背夫人,夫人请勿怒 巴散奴。”鲍梯霞曰:“君能保巴散奴勿负我,我犹有一戒指 奉饷。”巴散奴见故戒指大骇,鲍梯霞始一一语巴散奴以状。 安东尼、巴散奴大喜欲踣,乃觉性命呼吸中均恃此一美人之 力,同谢鲍梯霞不已。俄传安东尼之海舶搁礁耳,今乘潮复