跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/9

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

归,于是安氏仍享其素封。

馴悍

  悍妇加西林者,为拍度阿富翁白铁司答长女也。加西 林未嫁时,恒以袅虐之状接其长老及其减获,拍度阿父兄咸 斥言其人曰“悍妇加西林”,于是部中少年莫敢与问名者。 而季女冰蛤则柔婉多姿,人争求匹。白铁司答素秉礼法,以 为长女未婚,季女不当越序而嫁,恒以此屏媒氏。一日,有 披屈菊者,远从维鲁纳来,将求偶于拍度阿。闻加西林悍 声,然以其美而多资也,涎之,以为苟至吾家,将有驯狮之 术,必不令作奇吼。披屈菊者,轻狡而工于内媚者也,因造 褐白铁司答,言:“仆在维鲁纳,闻女公子才贤,故远涉求系 援于公。”白铁司答闻言,固欲嫁其女,斗触才贤二字,色乃 大赦,谢披屈菊日:“老夫不敢欺客,息女良非才,而且非贤, 客何誉之深也。刀语次,忽见笛家直排阔至白事,血沛被面, 言:“适教女公子吹笛,女公子竟以笛抵吾额,乃为此状,翁 且奈何?”披屈菊闻言,伪喜日:“女公子竟憨猛如是耶?吾 服其神勇,愿见之私更渴。”因复请曰:“仆早孤,区区以一身 肩家事,日碌碌无宁暑,行以婚事濡此,今且归。翁若许我 者,则请一语而决,并示以奋具。”白翁奇骇;复计女既弗驯, 久留适以自困,乃脱口言曰:“先以二万圆腾此女,老夫死