跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/92

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

生时老也?X保林娜曰:“此匠人逆料二十年后之形容,故预 刻此形以备王临幸耳。刀已而下幕曰:“止矣。更娣不已者, 像当因人而活,此尤动王悲也。x王弗允,令勿下幕。久乃谓 保林娜曰:“异哉!此像胡以味琳有鼻息,且二睛微动,何 也?刀保林那曰:“此王眼眯,像何曾动。,,坚请下幕。王日: “尔勿趣我,我将前与像亲吻。刃保林娜曰:“白M-1未千,亲之 适为须髯之累,何可逮进。X时普地塔长跪于地,泪眼潜盼其 母像,乃庄严妙丽如夭神也。保林娜日:“臣尚有术能令像 行。刀于是出口号示像,后像乃款款自神座下,以手抱王,仰 天祈祷,为王祝厘,并为其女祝。先是,保林娜患王必死其 后,欲伪言后a,以杀王怒,乃延后居其家。时后郁伊已深, 意不得女者,则与王长谢。此时王既得后,而复遇女,喜 气载脑,脑不能容,几几欲晕,而室中但闻庆贺之声与叙别 之语,他无所闻矣。王坚谢弗鲁吕什,以为世子贵青,胡为 见赏牧氏之儿。复谢牧人,以恩豢养其女。而凯密鲁、保林 娜则自庆善念格天,乃能全人骨肉至此。时波立克生不见 其子,策凯密鲁为西西里通臣,必挟其子反国,又侦牧人弗 见,遂命舟人西西里,觅世子。及诸人告以故,王亦大喜。 既释前仇,又喜普地塔不出田间,适足为其子之祸。二王相 见,言欢如故。而黑美温自经忧患,克享团围之乐,于心滋 慰。利翁替司亦传位其女,夫妇遂各王一国。