跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/94

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

为闻家,安能相饮及我者。盖巴旁多之为人,相婿固听女自 为,而门相之见颇重,亦欲得一世胃望族为其半子。顾女见 楼氏武功烂然,又德性醇厚,属心已久,亦不计父命矣。时 国中闺秀咸丑黑种,女相婿得楼,以为较白人之莹洁为多, 视微桌司人若粪壤之英也。二人婚约甫定,巴旁多已钢得 之,大怒,径入议院讼ff德鲁,言以妖术惑其室女,作密誓, 且背亲非义。在律凡寄食人家,诱其闺秀,亦千宪坐。楼德 鲁至,对簿。然此时微桌司方用兵,枢府心右武臣,以土耳 基方大集水军,犯沙百勒司岛,其地新属微泉司,土耳基欲 因而夺归之。国家念守边大将舍楼无属,议院乃檄召楼德 鲁,一则将属以兵,一则欲正其罪,吉凶盖参半也。楼德鲁 至,巴旁多洁之日:“尔何故荧吾女?易为我道其颠末。.Vffi 德鲁遂历述与女议论,及女允婚之故,衍衍论于公庭,无复 欺隐。公爵方据坐堂皇听断,因谓巴旁多日:“闻楼将军言, 毋论公女见荧,即吾女亦将从而惑矣。尔言以妖术诱闺秀 者非是。惟女公子多哀思,闻it-德鲁言怜之,因而渐押,遂 许以婚约,容有之也。刀言次,德地母那亦至,言与楼同。巴 旁多无言,乃进侨德鲁道歉衷,因属之以女,而中心甚抑抑 不自聊,因语樱德鲁日:“吾生平惟此一女,在情不能自庚, 不尔者,吾安能听女所为。刀撇定,侨德鲁遂长征。德地母那 以樱德鲁身统大军备边,为男子荣显之事,遂不复幽咽作儿 女态,且允随节至边境。樱德鲁悦,遂挟女同行。既至镇, 忽大风起于海上,敌船趣岛者尽覆,政府大悦。然敌患虽34, 而忌者已纷集。以女美奋丰,国中贵宵少年涎久矣。楼身