跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/95

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

拥美人,复奏肤功,因之谣琢麻起。楼德鲁有友曰加雪楼, 生平最为契重,其人年少貌美,又辩有慧智数,恒见爱于群 雌,先与德地母那代侨氏议婚时,其任固媒灼也。议成后, 加雪侨犹常至其家,楼德鲁悦而与语,即德地母那亦常与 论说不倦。此时ffi德鲁军中已拔加雪楼为少将,位去大将 一阶。加雪楼既迁,次将亚古怒。亚古勋伐望地,均处加雪 楼上,依阶平进,亚古当迁;顾乃为加雪fk所得,憾次骨。于 是常调加雪楼,以为工内媚者,我不如妆;若冲锋陷敌,妆胡 能者。且尔于军中战绩,为力仅敌妇人,少将之迁,毋乃非 分。既而又恨楼德鲁以为昵近会壬,才不胜大将,计非以术 尽此二人者不可。盖亚古之为人飘猾,洞人情向背,知人世 行间之道,莫若令彼此相妒,妒久者必残。因密画一策陷加 雪楼于死地,脱两雄均死者,而丈夫行权,亦复谁恤。先是 楼德鲁至镇,敌船适毁,三军呼噪动天,大置酒,为主兵者 贺。夜中楼德鲁令加雪楼激巡,勿令军人纵酒号嚣,见钾于 百姓。是夜亚古遂乘便利,行其毒鳌矣。伪言敌军尽毁,为 国家莫大之庆,以酒力灌加雪樱。始加雪侯以不胜辞,顾亚 古劝进至殷,遂亦莫却。醉中引筋,辄曰:“德地母那天下淑 妇人也。,,筋进,言必如是者再。寻大醉,亚古别令健卒挟之 怒。既而加雪侨果怒,出剑与健卒格,同伴孟塔奴力格二醉 客,遂中创,一军哗然。亚古乃径叩警钟,他军莫审其故,因 之大乱。楼德鲁闻钟,惊起问故,而加雪侨亦醒,然中慑不敢 自投于元帅。楼德鲁自念身为大将,军乱不治,何以示敌? 乃进亚古问故。亚古故吞吐不尽其辞,意若右加雪侨者。