跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/96

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

ffi德鲁穷洁之,乃阳若顾惜加雪楼,阴则锻炼其狱,使之陷 于军律。楼德鲁谨身守法,不欲以私废公,遂落加雪楼职。 亚古计行志得,然犹未出其辣手。此时加雪屡既失官,怨艾 不可状,乃过亚古,语以反常,乃自丽于禽兽,而为此狂状。 今将图复吾职,而又不敢面大帅,顾何如而可者。亚古阳 慰之,且日:“今日元帅大权全归夫人掌握,夫人语如何者, 帅意必不之拂。吾意弗若婉请于夫人,夫人德性醇美,苟哀 以情,匪不见答。”是策也,亚古若不梗其中者,策诚良也;然 加雪楼不审其毒,径至德地母那许,陈请以复职事。德地 母那仁而爱人,果诺而为之请,于是面楼德鲁,力为加雪屡 缓颊。楼德鲁执法弗允。既而重违夫人之请,许宽假以时 日。德地母那则克日趣复,且云:“加雪楼怨艾日深,又复不 当其罪,将军处之过也。,楼德鲁仍弗许。德地母那日:tt彼 前为吾媒,盛道将军才贤,将军有隙,彼力为将军饰之。今 我以小事奉属,竟复尔尔,则吾后此尚有大于此求托,以试 尔我之情像,亦将不允耶T侯德鲁曰:“诺。加雪侨之官必可 复,特时日须少宽假,勿促促如是。刀初加雪侨陈乞德地母那 时,言已即出,而楼德鲁及亚古亦适于此时入,亚古叹日: “是地安可令加雪楼擅出入者!力楼德鲁初闻亦不屑意,追与 夫人语竟,亚古又即而问曰:“将军与夫人定情时,加雪ffi知 之乎?刀侨德鲁日:“非是人之力,吾安得偶。”亚古闻言,阳 若惊骇日:“确乎?刀楼德鲁忽悟人时而加雪楼适自帷中出, 亚古之言殆非无因,因以亚古为正人,遂忘其诈。楼德鲁方 欲更问,而亚古故懦慑不竟其词,似怜惜楼德鲁过于债债