跳转到内容

Page:吟邊燕語 - Tales from Shakespeare by William Shakespeare ,translated by Lin Shu.djvu/97

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

者,徐日:“吾不竟词,将军诅复宁贴。”因之词愈吞吐。此时 楼德鲁愈疑,必欲穷桔颠末。亚古曰:“吾地言之,将军幸勿 哮勃,致捐情义。刃楼德鲁日:“吾审吾妻美,且歌曲跳舞均 落落大方,至于暗昧之事,吾安逮信,必得坐证,吾狱方决。多 亚古阳喜日:“必如是乃得实际,吾亦甚愿将军勿过躁暴。 左证固不可得,惟加雪ffc来时,将军以冷眼伺夫人,容或得 之。且予为土著,将军来官白客,殊不若吾知妇人之情捻 也。夫人能于咄磋之间与将军定情,至其老父都不之觉,乃 相骇以妖术摄取,则用心之幽闷可想而知。刀楼德鲁骇日: “然哉,然哉I彼能以幽闷之术勾我,安知不即用是术以勾 人。力亚古见楼德鲁色变,知已为动。楼德鲁趣问日:“此外 尚有何语,请巫以见示。”亚古故迟迟不语,久乃日:“言之恐 伤朋友之谊。”亚古日:“前此德地母那论婚时,贵游子弟无 虑百数,悉被屏却,乃独取黑将军。将军念彼绝代丽妹,何 由必偶黑人?既偶黑人,何由又中变其操?今加雪楼落职, 将军可徐复其官,夫人当必代之委宛缓颊,足知之矣。刀亚 古此谋,既怂恿加雪侨往哀夫人,复构楼德鲁以陷德地母 那,盖双设深阱,稗此二人两俱莫遁者。且虞侨德鲁暴发, 转足败谋,乃请楼德鲁容隐观衅,用厚其毒。楼德鲁果如亚 古之言,默不遐发,然抑抑殊甚,帷阔相对,渗然无欢,夜中 恒辗转不复成寐,即日中军书,亦倦流览。前此茄鼓一动, 戎容即生,迫为亚古所陷,乃墉惰一如恒人,尤无志于进取。 有时亦自念其妻或不至是,既复追想形迹,则戚然变容。始 亦疑亚古构陷,然又念亚古平昔谨愿,所言不至无因。因是