此页尚未校对
愛情喜劇意中人
此劇描寫英人政治上及社會上之生活與特性，風行歐陸。每幕均為二人對談，表情極真切可味。作者王爾德，晚近歐洲著名之自然派文學大家也。此篇為其生平得意之作。曲中之義，乃指陳吾人對於他人德行的缺點，謂吾人須存仁愛寬恕之心，不可只知憎惡他人之過，尤當因人過失而生憐愛心，謀扶掖之，夫婦之間，亦應爾也。特譯之以餉吾青年男女同胞。民國四年秋譯者識。
此劇作者王爾德，生於一八五四年，卒於一九〇〇年，愛爾蘭都城Dublin之人也。幼秉母教，體弱耽美，時作女裝，衣冠都麗。十一歲學於Emnikillen學校，文學之才，嶄然出眾，數學功謀，絕無能力。十八歲入Oxford大學，氏生性富於美感，游Oxford 聞Jhon Ruskin之美術講義，益成其志。當時服裝之美、文思之奇，世之評者，毀譽各半。生平抱負，以闡明美學真理為宗。一八九五年，以事入獄，禁錮二載，旋以貧困客死巴黎，年僅四十有六。所著隨筆、小說、劇本，已出版者凡十餘種。文章巧麗天成，身歿而名益彰。劇本流傳，視小說加盛。所作喜劇，曰《溫達米爾夫人之扇》（Lady Wendermere 's Fan）s 曰《無用之婦人》、（A Woman of No Importancs）s 曰《熱情之重要》（The ImportancedBeing Eamest），並此劇而為四。悲劇一，即有名之《薩樂美》（Salome）是也。世之崇拜王氏者，以是五劇故。此劇譯者無錫薛女士，庸盍先生之女孫，母夫人桐城吳摯父先生女也。女士幼承家學，蜚聲鄉里，及長畢業於蘇州景海女學英文高等科，兼通拉丁，茲譯此篇，光寵本志。吾國文藝復興之璃矢，女流作者之先河，其在斯乎！
記者識
