页面:CADAL07016328 中國話寫法拉丁化指南.djvu/79

維基文庫,自由的圖書館
本页已校对
  1. 是a和i的合併,只要把a和i很快的讀在一起就是ai 的聲音。
  2. 帶聲韻母 「帶聲韻母」,又稱「鼻化韻母」。
  3. 複雜子音 過去方案中ch,ng,rh,sh,zh把這五個聲 母叫做複雜子音,但其實ch的讀音,並不是c+h, 字母表中根本沒有h這個聲母,所以h不過是一個 符號,因此這些聲母也同普通的聲母一樣,「複雜子音」 這個名稱,似是多餘的。會有人主張把這些聲母用帶記 號的方法來代替,譬如ch=ĉ,ng=n̄或者=ŋ,rh=r̂,s=ŝ,zh=ẑ。
  4. 單韻母e e的讀音,可以讀作注音符號中ㄜ的音,也可 以讀作ㄝ的音。當牠同聲母拚音的時候讀ㄜ,同韻母結 合成複合韻母的時候作ㄝ。
  5. 複合韻母iu iu其實是iou的縮寫,像ui是uei的縮寫 一樣。方案中規定iu是複合韻母,可以用作「柳」,「羞」, 「丟」這些音段的韻母,而iou只能用作「有」,所以是一 個特別詞兒。
  6. iai 複合韻母中,可以加進一個iai,但是牠除了用作 漢字的「厓」,「崖」,「睚」三個字外,就沒有什麼用處了, 所以省掉也不打緊。
  7. 複合韻母的讀音 複合韻母的讀音,原則上講就是那