諫，紀以為貳於己，皆殺之。永豐侯撝歎曰：「王不免矣。
夫善人，國之基也，今反誅之，不亡何待！」又謂所親曰： 「昔桓元年號大亨，識者謂之二月了，而元之敗，實在 仲春。今年曰天正，在文為一止，其能久乎！」太清五年 夏四月，紀帥軍東下，至巴郡，以討侯景為名，將圖荊、 陝。聞西魏侵蜀，遣其將南梁州刺史譙淹迴軍赴援。 五月日，西魏將尉遲迥帥眾逼涪水，潼州刺史楊乾 運以城降之。迥分軍據守，即趨成都。丁丑，紀次於西 陵《舳艫》翳川，旌甲曜日，軍容甚盛。世祖命護軍將軍 陸法和於硤石夾岸築二壘，鎮江以斷之。時陸納未 平，蜀軍復逼，物情恇擾，世祖憂焉。法和告急，旬日相 繼。世祖乃拔任約於獄，以為晉安王司馬，撤禁兵以 配之，并遣宣猛將軍劉棻共約西赴。六月，約築連城， 攻絕鐵鎖。世祖復於獄拔謝答仁為步兵校尉，配眾 一旅，上赴法和。世祖與《紀書》曰：「皇帝敬問假黃鉞、太 尉、武陵王。自九黎侵軼，三苗，寇擾天常，喪亂獯醜，憑 陵虔劉象魏，黍離王室。朕枕戈東望，泣血西浮，殞愛 子於二方，無諸侯之八百，身被屬甲，手貫流矢。俄而 風樹之酷，萬恨始纏；霜露」之悲，百憂繼集。扣心飲膽， 志不圖全。直以宗社綴旒，鯨鯢未翦，嘗膽待旦，龔行 天罰，獨運四聰，坐揮八柄。雖復結壇待將，褰帷納士。 拒赤壁之兵，無謀於魯肅；燒烏巢之米，不訪於荀攸。 才智將殫，金貝殆竭，傍無寸助，險阻備嘗。遂得斬長 狄於駒門，挫蚩尤於楓木。怨恥既雪，天下無塵，經營 四方，專資「一力，方與岳牧同茲清靜。隆暑炎赫，弟比 何如？文武具僚，當有勞弊。今遣散騎常侍、光州刺史 鄭安忠指宣往懷，仍令喻意於紀，許其還蜀，專制岷 方。」紀不從命，報書如家人禮。庚申，紀將侯叡率眾緣 山，將規進取。任約、謝答仁與戰，破之。既而陸納平諸 軍並西赴世祖，又與紀書曰：「甚苦大智！季月煩」暑，流 金爍石，聚蚊成雷，封狐千里。以茲玉體，辛苦行陣，乃 眷西顧，我勞如何？自獯醜憑陵，羯胡叛換，吾年為一 日之長，屬有平亂之功，膺此樂推，事歸當璧，儻遣使 乎，良所遲也，如曰不然，於此投筆，友于兄弟，分形共 氣。兄肥弟瘦，無復相代之期；讓棗推梨，長罷懽愉之 日。上林靜拱，聞四鳥之哀鳴，宣「室披圖，嗟萬始之長 逝。心乎愛矣，書不盡言。」大智，紀之別字也。紀遣所署 度支尚書樂奉業至於江陵，論和輯之計，依前旨還 蜀。世祖知紀必破，遂拒而不許。丙戍，巴東民符昇、徐 子初等斬紀硤口城主公孫晃降於眾軍。王琳、宋簉、 任約、謝答仁等因進攻侯叡，陷其三壘，於是兩岸十 餘城遂俱降。將軍樊猛獲紀及其第三子圓滿，俱殺 之於硤口，時年四十六。有司奏請絕其屬籍，世祖許 之，賜姓饕餮氏。初，紀將僭號，妖怪非一，其最異者，內 寢柏殿柱繞節生花，其莖四十有六，靃靡可愛，狀似 荷花。識者曰：「王敦杖花，非佳事也。」紀年號天正，與蕭 棟暗合。僉曰：「天字，二人也，正字一止也。」棟、紀僭號各 一年而滅。
按《南史》本傳：「天監十三年，封武陵王，尋授揚州刺史。 中書詔成，武帝加四句曰：『貞白儉素，是其清也；臨財 能讓，是其廉也；知法不犯，是其慎也；庶事無留，是其 勤也。紀特為帝愛，故先作牧揚州。大同三年，為都督、 益州刺史，以路遠固辭。帝曰：『天下方亂，唯益州可免， 故以處汝，汝其勉之』。紀歔欷，既出復入。帝曰：『汝嘗言 我老，我猶再見汝還益州也』』。」紀在蜀開建寧、越巂，貢 獻方物，十倍前人。朝嘉其績，加開府儀同三司。初，天 監中，震太陽門成字曰「紹宗。」梁位唯武王。解者以武 陵王，於是朝野屬意焉。及侯景陷臺城，上甲侯韶西 上至硤，出武帝密敕，加紀侍中、假黃鉞、都督征討諸 軍事、驃騎大將軍、太尉承制。大寶元年六月辛酉，紀 乃移告諸州征鎮，遣世子圓照領二蜀精兵三萬，受 湘東王繹節度。繹命圓照且頓白帝，未許東下。七月 甲辰，湘東王繹遣鮑檢報紀以武帝崩問。十一月壬 寅，紀總戎將發益鎮，繹使胡智監至蜀，書止之曰：「蜀 中斗絕，易動難安，弟可鎮之，吾自當滅賊。」又別紙云： 「地擬孫、劉，各安境界」；情深魯、衛，書信。恆通二年四月 乙丑，紀乃僭號於蜀，改年曰天正，暗與蕭棟同名。識 者尤之，以為於文天為二人，正為一止，言各一年而 止也。紀又立子圓照為皇太子，圓正為西陽王，圓滿 竟陵王，圓普南譙王，圓肅宜都王。以巴西梓潼二郡 太守永豐侯撝為征西大將軍、益州刺史，封秦郡王。 司馬王僧略、直兵參軍徐怦並固諫，皆殺之。僧略，僧 辯弟；怦，勉從子也，以諫，且以怦與將帥書云：「事事往 人口，具以為反於己，誅之。」永豐侯撝歎曰：「王不免矣！ 夫善人，國之基也，今乃誅之，不亡何待！」又謂所親曰： 「昔桓元年號大亨，識者謂為二月了，而元之敗，實在 仲春。今年曰天正，在文為一止，其能久乎！」丁卯，元帝 遣萬州刺史宋簉襲圓照於白帝。圓照弟圓正，時為 西陽太守，召至，鎖於省內。初，楊乾運求為梁州刺史， 不得，紀以為潼州刺史；楊法深求為黎州刺史，亦不 得，以為沙州刺史。二憾不獲所請，各遣使通西魏。及
