訛誤以「潘六」為「破六。」
北齊綦連猛其始姬姓六國末避亂保祁連山因以 為姓後復訛為綦連。
元趙良弼本姓木，《要甲音》訛為「趙家」，因姓趙。趙世延 亦同此。
有因二音而訛者。「員」一音運俞反，一敕救反，葉本音 「攝」，今從正音呼矣。「甄」本音堅，宣和時唱進士名以「堅」 呼之，不應訛為「甄陶」之「甄」矣。
又黃帝時有伶倫，後伶姓者訛而為「泠」；班固本姓斑， 後訛而為班；揚雄本姓揚，後訛而為「楊。」〈餘同通志音訛〉
以上皆因訛而改
《姞》為吉去女， 「幕」為莫去巾。
須句為須， 須句為句。
段干為段， 渾沌為屯。〈餘同通志省文省言〉
以上皆因省文而改
副呂為副， 《那蔞》為蔞。
《綦連》為綦， 烏蘭為蘭。
薄奚為奚？ 素和為和。
《渴侯》、為緱。 渴俟、為似。
丘林為林， 牒云為云。
素黎為黎， 達勃為褒。
《叱干》為薛， 《達奚》為奚？
直勒為謝。〈孝徵改〉 《尉遲》為「楊。」〈隋時楊義臣本姓尉遲〉 《烏古論》為劉。〈元劉國傑本姓於古論後入中州改姓劉氏〉 《鉗耳》為王， 嗢《石蘭》為石。〈餘同通志變裔〉
以上皆變裔而改
侯氏「為侯伏氏」，又為賀屯氏。〈餘同通志變於裔〉
以上皆變於《裔》而改。
明賜諸臣姓
太祖義子數人，如李、曹國文忠、沐西平英，都督何文 輝、徐司馬及元帥文剛、文遜等，皆賜「國」姓，後改本姓。 正德五年，義子武德，一賜「裴」姓。
七年，都督錢寧、錢安、許國，賜「朱」姓；又賜都督朱福、朱 剛，都指揮朱謙、朱春、朱翥、朱增、朱斌、朱政、朱海、朱岳、 朱昇、朱晟、朱彪、朱鏞、朱鈁、指揮千百戶、「鎮撫旗舍朱 欽」等百二十人姓。
十二年，賜舍人朱山、朱準、朱容、朱淮、朱渭、朱義、朱大 爵、朱印、朱珂姓，俱錦衣衛食糧。尋詔都督江彬、許泰、 劉暉、張洪、神周、李琮、指揮焦睿，俱賜國姓。又改指揮 楊瑄曰「璋」，焦椿曰「琮」，桂曰「松」，張天祐曰海，廷鸞曰「璧」， 馬定曰「靖」，俱賜國姓。
賜降人姓
國朝賜忠勤伯丑驢曰李賢，同安侯火里火真曰火 真，順義伯阿魯哥失里曰羅秉忠，恭順伯把都鐵木 兒曰「吳允誠」，忠勇王也先土于曰金忠，安順侯脫火 赤曰薛貴，永順伯脫懽曰薛斌，清平侯買驢曰吳成， 忠勇伯把台曰「蔣信，子」也兒孛思曰蔣善，恭順侯也 都鐵木兒曰「吳克忠」，都督指揮等官麻子鐵木兒曰 王麟，完者帖木兒曰吳良，論都兒灰曰柴秉誠，把敦 杌曰吳守義，曲倫台曰夏貴，北斗曰戚斌，觀音保曰 李觀，把住曰楊效誠，朵兒只曰馬惟良，鐵柱曰柴克 恭，滿束兒灰曰柴志誠，脫脫孛羅曰脫順，又脫脫孛 羅曰和愛，阿兒剌台曰楊汝誠，伯帖木兒曰柴志敬， 猛哥曰安汝敬，脫脫曰楊必敬，只蘭曰吳克誠，朵列 于曰吳存敬，克羅俄領占曰羅秉忠，火失谷曰韓以 謙，白斗奴曰白忠，阿的納曰王義，阿剌帖木兒曰穆 義，頂住驢曰丁順季，百家奴曰季安祖，住不花曰柴 永謙，額里孛羅曰高禮，那罕赤曰莫清，把禿曰趙忠 美，伯容帖木兒曰宋一誠，哈剌伱敦曰張隆善，演只 不花曰王懋忠，撒兒桃曰劉允信，釋家奴曰李顯忠， 昝卜曰張志義，阿剌失曰李從善，可捏曰郭以誠，苦 木帖木兒曰柴永正，達冊曰安汝堅，把的曰平以正， 迷南失加曰安思謙，乃馬歹曰王存禮，阿討刺曰白 瑜，恰恰曰陳守忠，皮兒馬黑麻曰馬克順，伯顏達里 曰于忠，那海曰海榮，五十六曰陸忠，丑丑曰田義，虎 三曰王彪《黑漢》，曰陳元伯家驢，曰白毅「饒五十」，曰姚 智歹都，曰郭美牙失納，曰芮剛採住兒，曰朱採《脫火 赤》，曰朱靜澣即兒，曰朱滿都忽，曰朱恩卜刁罕，曰朱 窺。又編修《火伱赤》，曰霍丘。
改姓諸臣
東勝侯汪興祖，初，張姓；
都督僉事「謝彥初」，孫姓；
「右都督。」甯正初韋姓。
黃觀，初從父，贅姓許。幼穎敏，受學元黃冔。冔死節，觀 益砥礪。洪武二十四年，會試禮部第一，廷對，擢進士 第一，授官翰林，復「黃」姓。
陳彥回父，被誣論死。彥回謫戍滇南，未入滇，家人多 道死。比至蜀，惟彥回與祖母郭存會赦，又弗原。監送 者憐而縱之去。顧貧不能歸，往依定遠知縣黃積良 家，稱黃姓。未幾被薦為保寧府訓導。建文初，薦陞徽 州知府。是冬，郭氏卒，承重徽，父老走京乞留。會彥回
