《漢書南粵王趙佗傳》：佗文帝元年，獻翠鳥千，生翠四 十雙。
《燕剌王旦傳》：「旦郎中侍從者，著貂羽，黃金附蟬。」〈注〉以 翠羽飾冠。
《白帖》：「唐開元時，楊妃愛玩翡翠。春月遣宦官詣江南 捕鵁鶄翠鳥鸂𪆟等，置苑中。」 《同昌公主外傳》：「咸通九年，同昌公主出降，有翡翠匣， 匣飾以翡翠毛羽。」
《唐書李蔚傳》：「咸通十四年春，詔迎佛國鳳翔，乃以金 銀為剎，珠玉為帳，孔鷸周飾之。」
《地理志》嶺南道「安南，土貢：翠羽。」
睦州，玉山郡。土貢：翠羽。
《宋史太祖本紀》：魏國長公主襦飾翠羽，戒勿復用。又 教之曰：「汝生長富貴，當念惜福。」
《曹修古傳》：「修古為監察御史，禁中以翡翠為服玩，詔 市於南越，修古以謂重傷物命，且真宗時嘗禁採狨 毛，故事未遠，命罷之。」
《五行志》：「建炎三年，高宗在揚州。二月辛亥，早朝，有禽 翠羽飛鳴行殿三匝，一再止於宰臣汪伯彥朝冠。」冠， 尊服，飛鳥踐之不祥。翠羽又青祥也。劉向以為野鳥 入宮，宮室將空，一曰敗亡之應。是月，金人入揚州，有 倉卒渡江之變。未幾，伯彥罷相，尋坐貶。
紹興二十三年，去宣和未遠，婦人服飾猶集翠羽為 之。近服妖也。
二十七年，交趾貢翠羽數百，命焚之通衢，立法以禁。 《真臘風土記》：「翡翠其得也頗難。蓋叢林中有池，池中 有魚，翡翠自林中飛出求魚，番人以木葉蔽身，而坐 水濱，籠一雌以誘之，手持小網，伺其來則罩有，一日 獲三五隻，有終日全不得者。」
《安丘縣志》：「明正德以來，野有小雀，朱喙翠羽，烏鴉群 噪而啄之，墮其毛。翡翠也，異乎何從而來哉。」
翡翠部雜錄
《孝經援神契》：「神靈滋液，百珍，用則翠羽耀輝。」
徐廣《車服注》：「天子輅金根車，翠羽蓋，皇后首飾步搖， 八雀九華，加翡翠。」
《吳錄》：薛綜上疏曰：「日南遠致翡翠，充備寶玩。」
《抱朴子博喻》篇：「屠犀為甲，給乎專征之服；裂翠為華， 集乎后妃之首。雖出幽谷，遷于喬木，然為二物之計， 未若棲窠於林薄，攝生乎榛藪也。」
《新論韜光》篇：「翠以羽自殘，若使翠斂翮於明丘之林， 則解羽之患永脫。」
《歸田錄》：凡物有相感，出於自然，非人智慮所及，皆因 其舊俗而習知之。薄荷、醉猫、死猫、引竹之類，皆世俗 常知。而翡翠屑金人氣、粉犀，此二物則世人未知者。 余家有一玉罌，形製甚古，始得之，梅聖俞以為碧玉。 在潁州時，嘗以示僚屬，在座兵馬鈐轄鄧保吉者，真 宗朝老內臣也，識之曰：「此寶器也，謂之翡翠罌，云禁 中寶物皆藏宜聖庫，庫中有翡翠盞一隻，所以識也。」 其後予偶以金環於罌腹，信手磨之，金屑紛紛而落， 如硯中磨墨，始知翡翠之能屑金也。
《竹坡詩話》：江淮間有水禽號魚虎，翠羽而紅首，顏色 可愛，人罕識之。崔德符《通羊道中》詩所謂「翠裘錦帽 初相識，魚虎彎環略岸飛」是也。余至興國數月，郡去 通羊二百里，猶未及識，詢之土人，亦無識者。每誦德 符詩，想像一見而已。
翡翠部外編
《幽怪錄》：陳朱崖太守袁洪兒，小名誇郎，嘗野見翠鳥， 命羅得之，袁甚愛玩，清夜月明，徹燭長吟，忽失翠鳥 所在，見一婢子立在其左，誇郎甚異之，曰：「汝是誰家？」 青衣婢子曰：「某王家二十七娘子，從嫁，本名翡翠，偶 因化身游行，便為袁郎。」羅得因為邀封郎與相吟詠， 封郎名平仲，遂為媒取王家女，名從從第二十七。久 之，妻慘然飾行裝，誇郎問封生。封生曰：「丈人晉侍中 王濟也。久為陰交州牧，近改并州刺史。」遂相與別。及 歸，太守求不得，已近一年。
辟寒隋開皇中，趙師雄遷羅浮。一日天寒日暮，於松 林間酒肆旁舍，見美人淡妝素服出迎，時已昏黑，殘 雪未消，月色微明。師雄與語言，極清麗，芳香襲人，因 與之扣酒家門共飲。少頃，見一綠衣童來，笑歌戲舞， 師雄醉寢，但覺芬香相襲。久之，東方已白，起視，乃在 大梅花樹下，上有翠羽，啾嘈相顧，月落參橫，但惆悵 而已。
《太平廣記》：有道士徐仲山者，少求神仙，專一為志。嘗
