〈徒年翻〉為瞋。〈充人翻〉《怒美鐵》之鈆。〈章容翻〉為鉛，〈余專翻〉《錫僣》。〈他迭 翻〉《侻》。〈他活翻〉之，僣為「踰僭？」〈子念翻〉木柵。〈一作砦〉之《砦》。〈士介翻〉為 揩攃。〈千曷翻〉帆舡之舡。〈古容翻〉為舟船。〈士緣翻〉菰，蔣之菰。〈古胡 翻〉為瓜，〈古華翻〉果，鈇椹之椹。〈知林翻〉為《桑葚》。〈石稔翻〉《啚吝》之 啚。〈方美翻〉為圖：〈同奴翻〉謀交互之《互》。〈胡故翻〉為氐。〈丁禮翻〉宿水 名之「泒。」〈古胡翻〉為宗派。〈五賣翻〉《下卸》之《卸》。〈思夜翻〉為郵，〈于求翻〉 亭，鳥鳴之咬。〈古肴翻〉為《齩》，〈五狡翻〉《齧》。〈五結翻〉其「順」非有如此 者。
已上時俗章疏
《刀有都高》丁聊二翻俗別為刁。俞有《丑救》《弋駒》二翻 俗別為俞。《著有陟句》《知主》《呈略》《知虐》四翻俗別為「著。」 《憖有牛吝》《五八》二翻俗別為�《椎有尺隹》，他回二翻。 俗別為推。
今蜀中從手足之手，音他回翻。從人才之才者，音尺隹翻。
《台》有《湯來》《羊支》二翻，俗別為�〈一作台〉屏有《必郢》《皮經》 二翻，俗別為屏；《否》有《方久》《符鄙》二翻，俗別為不。《單》有 《都安》《上演》二翻，俗別為�《余有》亦居、《成遮》二翻，俗別 為佘。《蓼有》盧《小連竹》二翻，俗別為�畫有《胡卦》，「胡麥」 二翻，俗別為𦘕《句》有九：遇古，矦古。�三翻俗別為《勾 拔》有《蒲八》《蒲末》二翻俗別為《㧞索》有「《先各》《所戟》」二翻 俗別為�《玉有》《欣救》《魚錄》「息足相逐」四翻俗別為「玊」； 「乾」有「古丹求焉」二翻俗別為�沈有《直林》《式稔》二翻， 俗別為《沉；華》有《戶瓜》《呼瓜》二翻，俗別為「花」，其浮偽有 如此者。於是聊舉三科，仍分十段：
三科見上十段，即中下篇。
「觸類而長」，實繁有徒。至若《仲子手文》，
宋武公生仲子，生而有文在其手，曰「為魯夫人。」
士衡灑血。
《陶侃》，字士衡，「灑血成公字。」
《桂陽鶴觜》：
《列仙傳》：桂陽蘇耽得仙後，忽有白鶴數十集郡東門樓上，以觜畫地作字曰：「城郭是，人民非，三百年後當復歸。」 咸謂是耽焉。
司農牛角。
漢末，大司農鄭元，牛角抵牆成八字。
「事符語怪，又何間焉
