牛羊不生。《子》曰：�〈昌來反〉 馬不鞁而騎曰「驏。」
令狐楚詩：「少小邊州慣放狂，驏騎蕃馬射黃羊。」
《孔》曰：「窟攏。」
「怎麼？」曰：「左。」〈皆反切成聲也〉
至如「來」 讀為釐，本屬古協；「飛」 讀如希，不出微韻，皆方言之可通者。若夫「房」 為縛，「羊」 為藥，「驚」 為戟，「明」 為覓，「養」 為藥上，「紡」 為縛上，「鏡」 為戟去，「命」 為覓去，諸如此類，雖四聲一韻之流轉，然顛倒混淆，使聽者幾不解為何語。予嘗謂周德清《中原聲韻》，分平仄字別陰陽，以入聲派入平、上、去三聲，今乃驅三聲而就入聲，使德清有知，應為揶揄地下調聲之病，有以哉！
《汾州府志書》
《寧鄉縣》
孟子之「舍」，楚騷之些子夜，讀曲之儂，顧況之囝，韓魏 公之絮，傳奇之不剌之波，揚子雲作《方言》，其集大成 者歟？子雲多識奇字，郭景純《音義》尚侯葩流風餘韻， 學者艱澀聱牙，不易上口。是《方言》巴人下里之易，而 耆儒宿學所難也。蓋五方各有風氣，其言各有土音， 多有聲無字，清濁開闔少遷就失所，不惟不能通之 遐邇，即土著者且不解其為何語矣。譬之《考工記》一 賤工所優為，而《周禮》「亹亹」詳之；譬之《爾雅》祖孫、父子、 姻戚、朋友，不待學而知，而姬公沾沾詀之。博雅君子 以通天下之志，以類萬物之情，亦或有所取焉。 外祖父謂之「簡爺」，外祖母謂之「簡婆」，我謂之「咩。」〈讀從中原 音韻〉《媳婦》謂之膝。
小磨曰「撥賴。」「鼠」曰「孤兒。」「承塵」曰「頂幔。」「鈕扣」曰《圪答。兒》 「鞀」曰「撥唻。」〈讀賴上聲〉《敱 撥》唻者、擺也。窟窿者、孔也。窟圞者、圈也。《圪拉》〈去聲〉者，隙 也。窟，壘。〈去聲〉者。塊也。《搏剌》者。撥也。《掇》�者，墜也。〈諸師反〉推 委不前也。
《敵流》者，丟也，隻手㩦物也。《搏立》者，手足亂動也。 《獨隆》者東也，革聲也。《特闌》者耽也，金聲也。《仄陵》者，錚 也，《搏稜》者崩也，皆絲聲。錚從弦，崩從手也。弦聲一而 輕，手聲重而紛也。
《搏策》者，竹木投地，凡聲而不韻者也。《蜀剌》者，摔也，物 散落而颯颯然也。
罵謂之「卷。」倘不浪悶悶然者也。稜〈去聲〉《騰虎》言其憨也。 《大饅饅》言其痴也。
《雷堆》，言不振刷也。蓋辜昏濁之譏也。《窊》！〈去聲〉「利」，卑污之 誚也。「《緣竿子槁》葬」而兩人扛也。
掇齪猶攛掇也。疙剌，攪亂之，使自沮也。捋練刁難勒 掯之也。疙捋，故相左也，又意所不順也。搔人俾甚癢， 亦謂之「疙捋。」
梭利者，細也，便捷而詳密也。「耶撘沒剌」，不著意也。
《江南志書》
《江寧縣》
顧文莊曰：「里中字音有相沿而呼而與本音謬、相習 而用而與《本義》乖者，或亦通諸海內而不知所從始。 姑舉一二言之。如惹之音人者切，野之音羊者切，寫 之音悉姐切，且之音七也切，姐之音子野切，在二十 一馬韻中，音宜與鮓葉。而南都『惹』」作熱之上聲，「野」作 「曳」之上聲，寫作屑之上聲，「且」作切之上聲，「姐」作「接」之 上聲，未有作「馬」韻呼者；士之音鉏里切，是與；「氏」之音 承紙切；視之音承豕切，在四紙韻中，上聲也，而作去 聲呼，皆如四；跪之音去委切，兄弟之弟徒禮切，上聲 也，而音作「貴」，與「第」呼，屬去聲；「皂隸」之皂，造作之造，音 與「早」同，而讀作去聲，如「躁」字；大之音不作徒蓋切，亦 不作《口箇》切，而別音「打」之去聲；入之音，本與日同也， 而作肉音，此與本音謬而呼相沿者也。又如鈔略取 也，而寫書曰鈔書，官曰鈔案，造紙曰鈔紙。弔，問終也， 而官府取文書曰弔卷，或曰弔錢糧。打作都冷切，今 作丁把切。本取擊為義也，而今預事曰打疊，探事探 人曰打聽，先計較曰打量，臥曰打睡，買物曰打米，打 肉治食具曰打䴵，張蓋曰「打傘。」屬文起草曰《打稿》。稟 賜榖也，與也，供也、給也，受也，而今以下白事於上曰 「稟。」毆以杖擊也，律有鬥毆之條，而今人故以言相謔 嬲曰「毆。」帳之為言張也。一曰幬謂之帳，而呼簿冊記 物事用度曰「帳。」仰，恃也，資也，下託上曰「仰。」今公文自 上而行下曰「仰。」票一作慓，疾也，急疾也，今官府有所 分付，勾取於下，其札曰票。疋，正也，音與雅同。《詩》大疋 小疋用此字，今借為段布之疋。音辟者，分別事辭也， 稱此箇為者，箇是也，今以稱人之不老實者曰者。假 音賈，至也，又借也，今官府借為休假之假，音如稼，曰 告假給假。兌，通也，穴也，直也，卦名象口之能言，今以 天平稱金銀曰兌，以物交易曰兌，民以糧付軍曰「兌。」 劄，刺著也，唐人刺身文曰「劄青。」又奏事非表非狀謂 之劄子，今官籍沒人物曰抄劄，閘，水門也，字一作「閘」， 今借為稽查之用。朝中點入班官員曰閘，朝凡以事 查點人曰「點閘」，又民間辦治官物曰閘辦，插刺而入
