子，平西將軍陳伯之降。九月乙未，詔梁王若定京邑，
得以便宜從事。冬十一月壬寅，鎮軍將軍蕭穎冑卒，
以黃門郎蕭澹行荊州府州事。丁巳，蕭璝、魯休烈降。
十二月丙寅，建康城平。」按《蕭穎冑傳》，冠軍將軍楊
公則向湘州，王法度不進軍，免官。公則進剋巴陵，仍
向湘州，遣寧朔將軍劉坦行湘州事。穎胄遣人謂梁
王曰：「時月未利，當須來年二月；今便進兵，恐非良策。」
梁王曰：「今坐甲十萬，糧用自竭，況藉以義心一」
「驍
銳。且太白出西方，仗義而動，天時人謀，無有不利。昔
武王伐紂，行逆太歲，豈復待年月邪？」穎冑乃從。遣西
中郎參軍鄧元起率眾向夏口。三年正月，和帝為相
國，穎胄領左長史，進號鎮軍將軍，於是始選用方伯。
梁王屢表勸和帝即尊號，梁州刺史枊惔、竟陵太守
曹景宗並勸進，穎冑使別駕宗史撰定禮儀，上尊號，
改元於江陵。中興元年三月，穎冑為侍中、尚書令，假
節、都督如故。尋領吏部尚書、監八州軍事，行荊州刺
史，本官如故。梁王義師出沔口，郢州刺史張沖據城
拒守。楊公則定湘州，行事張寶積送江陵，率軍會夏
口。巴西太守魯休烈、巴東太守蕭惠訓遣子璝拒義
師。穎胄遣汶陽太守劉孝慶進峽口，與巴東太守任
漾之、宜都太守鄭法紹衛之。時軍旅之際，人情未安，
穎冑府長史張熾從絳衫左右三十餘人入千秋門，
城內驚恐，疑有同異。御史中丞奏彈熾，詔以贖論。穎
冑弟穎孚在京師，廬陵人修靈祐竊將南上，於西昌
縣山中聚兵二千人襲郡，內史謝篹奔豫章。穎孚、靈
祐據郡求援，穎冑遣寧朔將軍范僧簡入湘州，南道
援之。僧簡進剋安成，仍以為輔國將軍、安成內史，拜
穎孚為冠軍將軍、廬陵內史，合二郡兵出彭蠡口。東
昏侯遣軍主彭盆、劉希祖三千人，受江州刺史陳伯
之節度，南討二郡義兵，仍進取湘州。南康太守王丹
保郡應盆等。穎孚聞兵至，望風奔走，前內史謝篹復
還郡。劉希祖至安成，攻戰七日，城陷，范僧簡見殺，希
祖仍為安成內史。穎孚收散卒據西昌，謝篹又遣軍
攻之，眾敗，奔湘州。以穎孚為督湘東衡陽零陵桂陽
營陽五郡、湘東內史，假節、將軍如故。尋病卒。後修、靈
祐又合餘眾攻篹，篹復敗走豫章，劉希祖亦以郡降。
湘東內史王僧粲亦拒義，自稱平西將軍、湘州刺史，
以南平鎮軍主周敷為長史，率前軍襲湘州，去州百
餘里。楊公則長史劉坦守州城，遣軍主尹法略拒之，
屢戰不勝。及聞建康平，僧粲敗走，乃斬之。南康太守
王丹亦為郡人所殺，郢城降義師，眾軍東下。八月，魯
休烈、蕭璝破汶陽太守劉孝慶等於峽口，巴東太守
任漾之見殺，遂至上明，江陵大震。穎胄恐，馳告梁王
曰：「劉孝慶為蕭璝所敗，宜遣楊公則還援根本。」梁王
曰：「公則今泝流上荊，鞭長之義耳。蕭璝、魯休烈烏合
之眾，尋自退散，政須荊州。少時持重，良須兵力，兩弟
在雍，指遣往徵，不為難至。」穎冑乃追贈任漾之輔國
將軍、梁州刺史，遣軍主蔡道恭假節，屯上明，拒蕭璝。
時梁王已平郢、江二鎮，穎冑輔帝出居上流，有安重
之勢，素能飲酒，噉白肉，鱠至三升。既聞蕭璝等兵相
持不決，憂慮感氣，十二月壬寅夜卒。按《張沖傳》，「梁
王義師起，東昏遣驍騎將軍薛元嗣、制局監暨榮伯
領兵及糧運百四十餘船送沖，使拒西師。元嗣等懲
劉山陽之敗，疑沖不敢進，停住夏口浦。聞義師」將至，
元嗣、榮伯相率入郢城。時竟陵太守房僧寄被代還
至郢，東昏敕僧寄留守魯山，除驍騎將軍。僧寄謂沖
曰：「臣雖未荷朝廷深恩，實蒙先帝厚澤。蔭其樹者不
折其枝，實欲微立塵效。」沖深相許諾，共結盟誓，乃分
部拒守，遣軍主孫樂祖數千人助僧寄，據魯山岸，立
城壘。明年二月，梁王出沔口，圍魯山城，遣軍主曹景
宗等過江攻郢城。未及盡濟，沖遣中兵參軍陳光靜
等開門出擊，為義師所破，光靜戰死，沖固守不出。景
宗於是據石橋浦，連軍相續，下至加湖。東昏遣軍主
巴西、梓潼二郡太守吳子陽、光子衿、李文釗、陳虎牙
等十三軍援郢，至加湖，不得進，乃築城舉烽，城內亦
舉火應之，而內外各自保，不能相救。沖病死，元嗣、榮
伯與沖子孜及長史、江夏內史程茂固守。東昏詔贈
沖散騎常侍、護軍將軍，假元嗣子陽節。江水暴長，加
湖城淹潰，義師乘高艦攻之，子陽等大敗散。魯山城
乏糧，軍人於磯頭捕細魚供食，密治輕船，將奔夏口。
梁王命偏軍斷其趨路，防備越逸。房僧寄病死，孫樂
祖窘，以城降。郢城被圍二百餘日，士庶病死者七八
百家。魯山既敗，程茂及元嗣等議降，使孜為書與梁
王沖故吏青州治中房長瑜謂孜曰：「前使君忠貫昊
天，操逾松竹，郎君但當端坐畫一，以荷析薪。若天命
不與，幅巾待命以下從使君。今若隨諸人之計，非唯
郢州士女失高山之望，亦恐彼所不」取也。魯山陷後
二日，元嗣等以郢城降。
按《梁書武帝本紀》：永元二年冬，高祖兄懿被害。信至， 高祖密召長史王茂、中兵呂僧珍、別駕枊慶遠、功曹 史吉士瞻等謀之。既定，以十一月乙巳召僚佐集於
