散，殿省蕭然。峻兵既入，叱翜令下，翜正立不動，呵之 曰：「蘇冠軍來覲至尊，軍人豈得侵逼！」由是兵士不敢 上殿。及峻執政，猶以為侍中，從乘輿幸石頭。明年，與 光祿大夫陸葉等出據苑城，蘇逸、任讓圍之，翜等固 守。賊平，以功封長平縣伯，遷丹楊尹。時京邑焚蕩，人 物凋殘，翜收集散亡，甚有惠政。 按《孔坦傳》，咸和初， 遷尚書左丞，深為臺中之所敬憚。尋屬蘇峻反，坦與 司馬司徒陶回白王導曰：「及峻未至，宜急斷阜陵之 界，守江西當利諸口。彼少我眾，一戰決矣。若峻未至， 可往逼其城。今不先往，峻必先至。先人有奪人之功， 時不可失。」導然之。庾亮以為峻脫逕來，是襲朝廷虛 也，故計不行。峻遂破姑熟，取鹽米。亮方悔之，坦謂人 曰：「觀峻之勢，必破臺城，自非戰士，不須戎服。」既而臺 城陷，戎服者多死，白衣者無他，時人稱其先見。及峻 挾天子幸石頭，坦奔陶侃，侃引為長史。時侃等夜築 白石壘，至曉而成，聞峻軍嚴聲，咸懼來攻。坦曰：「不然。 若峻攻壘，必須東北風急，令我水軍不得往救。今天 清靜，賊必不動，決遣軍出江乘，掠京口以東矣。」果如 所籌。時郄鑒鎮京口，侃等各以兵會。既至，坦議以為 本不應須召郄公，遂「使東門無限。今宜遣還雖晚，猶 勝不也。」侃等猶疑，坦固爭甚切，始令鑒還據京口，遣 郭默屯大業，又令驍將李閎、曹統、周光與默并力，賊 遂勢分，卒如坦計。 按《毛寶傳》，寶為溫嶠平南參軍， 蘇峻作逆，嶠將赴難，而征西將軍陶侃懷疑不從，嶠 屢說不能回，更遣使順侃意曰：「仁公且守，僕宜先下。」 遣信已二日，會寶別使還，聞之，說嶠曰：「凡舉大事，當 與天下共同，眾克在和，不聞有異。假令可疑，猶當外 示不覺，況自作疑邪！便宜急追信，改舊書，說必應俱 征。若不及前信，宜更遣使。」嶠意悟，即追信改書，侃果 共征峻。寶領千人為嶠前鋒，俱次茄子浦。初，嶠以南 軍習水，峻軍便步，欲以所長制之，宣令三軍，有上岸 者死。時蘇峻送米萬斛饋祖約，約遣司馬桓撫等迎 之。寶告其眾曰：「《兵法》，軍令有所不從，豈可不上岸邪！」 乃設變力戰，悉獲其人，擄殺萬計，約用大饑。嶠嘉其 勳，上為廬江太守。約遣祖煥、桓撫等欲襲湓口，陶侃 將自擊之。寶曰：「義軍恃公，公不可動，寶請討之。」侃顧 謂坐客曰：「此年少言可用也。」乃使寶行。先是，桓宣背 約，南屯馬頭山，為煥、撫所攻，求救於寶。寶眾以宣本 是約黨，疑之。宣遣子戎重請，寶即隨戎赴之。未至而 賊已與宣戰，寶軍懸兵少，器杖濫惡，大為煥、撫所破。 寶中箭，貫髀徹鞍，使人蹋鞍拔箭，血流滿靴。夜奔船 所百餘里，望星而行。到，先哭戰亡將士，洗瘡訖，夜還 救宣。寶至宣營，而煥、撫亦退。寶進攻祖約，軍次東關， 破合肥，尋召歸石頭。溫嶠、陶侃未能破賊。侃欲率眾 南還，寶謂嶠曰：「下官能留之。」乃往說侃曰：「公本應領 蕪湖為南北勢援，前既已下，勢不可還。且軍政有進 無退，非直整齊三軍，示眾必死而已，亦謂退無所據， 終至滅亡。往者杜弢非不強盛，公竟滅之，何至於峻 獨不可被邪？賊亦畏死，非皆勇健，公可試與寶兵，使 上岸斷賊資糧，出其不意，使賊困蹙。若寶不立效，然 後公去，人心不恨。」侃然之，加寶督護。寶燒峻句容湖 熟積聚，峻頗乏食，侃遂留不去。峻既死，匡術以苑城 降。侃使寶守南城，鄧嶽守西城。賊遣韓晃攻之，寶登 城射殺數十人。晃問寶曰：「君是毛廬江邪？」寶曰：「是。」晃 曰：「君名壯勇，何不出鬥？」寶曰：「君若健將，何不入鬥？」晃 笑而退。賊平，封州陵縣開國侯，千六百戶。 按《陶回 傳》：回以司徒王導引為從事中郎，遷司馬。蘇峻之役， 回與孔坦言於導，請早出兵守江口。峻將至，回復謂 亮曰：「峻知石頭有重戍，不敢直下，必向小丹楊南道 步來，宜伏兵要之，可一戰而擒。」亮不從。峻果由小丹 楊經秣陵，迷失道，逢郡人，執以為鄉導。時峻夜行，甚 無部分。亮聞之，深悔不從回等之言。尋王師敗績，回 還本縣，收合義軍，得千餘人，並為步軍，與陶侃、溫嶠 等并力攻峻。又別破韓晃，以功封康樂伯。 按《劉曜 載記》，石季龍率眾四萬，自軹關西入伐曜，河東應之 者五十餘縣，進攻蒲坂。曜將東救蒲坂，懼張駿、楊難 敵，乘虛襲長安，遣其河間王述發氐、羌之眾，屯於秦 州。曜盡中外精銳，水陸赴之，自衛關北濟。季龍懼，引 師而退，追之，及於高候，大戰敗之，斬其將軍石瞻，枕 尸二百餘里，收其資仗億計。季龍奔於朝歌。曜遂濟 自太陽，攻石生於金墉，決《千金堨》以灌之。曜不撫士 眾，專與嬖臣飲博，左右或諫，曜怒，以為妖言，斬之。聞 季龍進據石門，續知石勒自率大眾已濟，始議增滎 陽戍社黃馬關。俄而洛水候者與勒前鋒交戰，擒羯 送之。曜問曰：「大胡自來耶？其眾大小復如何？」羯曰：「大 胡自來，軍盛不可當也。」曜色變，使攝金墉之圍，陳於 洛西南北十餘里。曜少而嗜酒，末年尤甚。勒至，曜將 戰，飲酒數斗，常乘赤馬，無故跼頓，乃乘小馬，比出，復 飲酒斗餘，至於西陽門。撝陣就平，勒將石堪因乘之， 師遂大潰。曜昏醉奔退，馬陷石渠，墜於冰上，被創十 餘，通中者三，為堪所執，送於勒所。曜曰：「石王憶重門
