悉是。王偉制其名位，以漢司徒侯霸為始祖，晉徵士 侯瑾為七世祖。于是追尊其祖周為大丞相，父標為 元皇帝。十二月，謝荅仁、李慶等至建德，攻元頵、李占 柵，大破之，執頵占送景，景截其手足徇之，經日乃死。 景二年正月朔，臨軒朝會。景自巴丘挫衄，軍兵略盡， 恐齊人乘釁與西師掎角，乃遣郭元建率步軍趣小 峴，侯子鑒率舟師向濡須，曜兵肥水，以示武威。子鑒 至合肥，攻羅城，剋之。郭元建、侯子鑒俄聞王師既近， 燒合肥百姓邑居，引軍退。子鑒保姑孰，元建還廣陵。 時謝荅仁攻劉神茂，神茂別將王華、麗通並據外營 降荅仁。劉歸義、尹思合等懼，各棄城走。神茂孤危，復 降荅仁。王僧辯軍至蕪湖，城主宵遁。景遣史安和、宋 長貴等率兵二千，助子鑒守姑孰，追田遷等還京師。 是月，景黨郭長獻馬駒生角。三月，景往姑孰，巡視壘 柵，又誡子鑒曰：「西人善水戰，不可以爭鋒。往年任約 敗績，良為此也。若得馬步一交，必當可破。汝但堅壁， 以觀其變。」子鑒乃捨舟登岸，閉營不出。僧辯等遂停 軍十餘日。賊黨大喜，告景曰：「西師懼吾之強，必欲遁 逸，不擊將失之。」景復命子鑒為水戰之備，子鑒乃率 步騎萬餘人渡洲，并引水軍俱進。僧辯逆擊，大破之， 子鑒僅以身免。景聞子鑒敗，大懼涕下，覆面引衾以 臥，良久方起，歎曰：「誤殺乃公！」僧辯進軍，次張公洲。景 以盧暉略守石頭紇，奚斤守捍國城，悉逼百姓及軍 士家累入臺城內。僧辯焚景水柵入淮，至禪靈寺渚， 景大驚，乃緣淮立柵，自石頭至朱雀航。僧辯及諸將 遂于石頭城西，步上連營立柵，至于落星墩。景大恐， 自率侯子鑒、于慶史安和、王僧貴等于石頭東北立 柵拒守。使王偉、索超世、呂季略守臺城，宋長貴守延 祚寺，遣掘王僧辯父墓，剖棺焚屍。王僧辯等進營于 石頭城北，景列陣挑戰，僧辯率眾軍奮擊，大破之，侯 子鑒、史安和、王僧貴各棄柵走，盧暉略紇奚斤並以 城降。景既退，敗，不入宮，斂其散兵，屯于闕下，遂將逃 竄。王偉攬轡諫曰：「自古豈有叛天子！今宮中衛士，尚 足一戰，寧可便走，棄此將何所之？」景曰：「我在北打賀 拔勝，破葛榮，揚名河朔，與高王一種人。今來南渡大 江，取臺城如反掌，打邵陵王于北山，破柳仲禮于南 岸，皆乃所親見。今日之事，恐是天亡，乃好守城，我當 復一決耳。」仰觀石闕，逡巡歎息久之。乃以皮囊盛二 子挂馬鞍，與其儀同田遷、范希榮等百餘騎東奔，王 偉委臺城竄逸，侯子鑒等奔廣陵。王僧辯遣侯瑱率 軍追景。景至晉陵，劫太守徐永東奔吳郡，進次嘉興， 趙伯超據錢塘拒之。景退還吳郡，達松江，而侯瑱軍 掩至，景眾未陣，皆舉幡乞降。景不能制，乃與腹心數 十人單舸走，推墮二子于水，自滬瀆入海，至壺豆洲。 前太子舍人羊鯤殺之，送屍于王僧辯，傳首西臺，曝 屍于建康市。百姓爭取屠膾噉食，焚骨揚灰。曾罹其 禍者乃以灰和酒飲之。及景首至江陵，世祖命梟之 于市，然後煮而漆之，付武庫。
按《陳書高祖本紀》：「太清二年，侯景寇京師，高祖赴援。 廣州刺史元景仲陰有異志，將圖高祖。高祖知其計， 與成州刺史王懷明、行臺選郎殷外臣等密議戒嚴。 三年七月，集義兵於南海，馳檄以討景仲，景仲窮蹙， 縊于閣下。高祖迎蕭勃鎮廣州。是時臨賀內史歐陽 頠監衡州蘭裕蘭京禮扇誘始興等十郡，共舉兵攻」 頠。頠請援于勃，勃令高祖率眾救之，悉擒裕等，仍監 始興郡。十一月，高祖遣杜僧明、胡穎將二千人頓于 嶺上，并厚結始興豪傑，同謀義舉。侯安都、張偲等率 千餘人來附。蕭勃聞之，遣鍾休悅說高祖曰：「侯景驍 雄，天下無敵。前者援軍十萬，士卒精彊，然而莫敢當 鋒，遂令此賊得志。君以區區之眾，將何所之？如聞嶺 北王侯，又皆鼎沸，河東、桂陽，相次屠戮，邵陵、開建，親 尋干戈。李遷仕許身當陽，便奪馬仗，以君疏外，詎可 暗投。未若且住始興，遙張聲勢，保此太山，自求多福。」 高祖泣謂休悅曰：「僕本庸虛，蒙國成造。往聞侯景渡 江，即欲赴援，遭值元蘭，梗我中道。今京都覆沒，主上 蒙塵，君辱臣死，誰敢愛命？君侯體則皇枝，任重方岳， 不能摧鋒萬里，雪此冤痛，見遣一軍，猶賢乎已！乃降 後旨，使人慨然，僕行計決矣，憑為披述。」乃遣使間道 往江陵，稟承軍期節度。時蔡路養起兵據南康，勃遣 腹心譚世遠為曲江令，與路養相結，同遏義軍。大寶 元年正月，高祖發自始興，次大庾嶺。路養出軍頓南 野，依山水立四城，以拒高祖。高祖與戰，大破之，路養 脫身竄走。高祖進頓南康，湘東王承制授高祖員外 散騎常侍、持節、明威將軍、交州刺史，改封南野縣伯。 六月，高祖修崎頭古城，徙居焉。高州刺史李遷仕據 大皋，遣主帥杜平鹵率千人入灨石、魚梁，高祖命周 文育將兵擊走之，遷仕奔寧都。承制授高祖通直散 騎常侍、「使持節、信威將軍、豫州刺史，領豫章內史，改 封長城縣侯。尋授散騎常侍、使持節、都督六郡諸軍 事、軍師將軍、南江州刺史，餘如故。」時寧都人劉藹等 資遷仕舟艦兵仗，將襲南康。高祖遣杜僧明等率二
