濟軍於青塘，襲破韋粲營，粲拒戰死。庚申，邵陵王綸、 東揚州刺史臨成公大連等帥兵集南岸。戊辰，高州 刺史李遷仕、天門太」守樊文皎進軍青溪東，為賊所 破，文皎死之。二月丁未，南兗州刺史南康王會理、前 青冀二州刺史湘潭侯蕭退帥江州之眾，頓於蘭亭 苑。三月戊午，前司州刺史羊鴉仁等進軍東府北，與 賊戰，大敗。丁卯，賊攻陷宮城，縱兵大掠。己巳，賊矯詔 遣石城公大款解外援軍。庚午，侯景自為都督中外 諸軍事、大丞相、錄尚書。辛未，援軍各退散。夏四月，高 祖以所求不供，憂憤寢疾。五月丙辰，高祖崩於淨居 殿。按《侯景傳》，「景字萬景，朔方人。或云鴈門人。少而 不羈，見憚鄉里。及長，驍勇有旅力，善騎射。以選為北 鎮戍兵，稍立功效。魏天柱將軍爾朱榮甚奇景，即委 以軍事。會懷朔鎮將葛榮南逼，榮自討，命景」先驅至 河內，擊大破之，生擒葛榮。以功擢為定州刺史、大行 臺，封濮陽郡公。景自是威名遂著。頃之，齊神武為魏 相，入洛，誅爾朱氏，景復以眾降之，仍為神武所用。景 性殘忍酷虐，馭軍嚴整，然破掠所得財寶，皆班賜將 士，故咸為之用，所向多捷。總攬兵權，與神武相亞。魏 以為南道行臺，專制河南。景素與齊神武子高澄不 協，及神武疾篤，澄召景。景慮及於禍，太清元年，乃奉 表來降。時廷議皆云納景非宜，高祖不從，遂納之。又 景求諸元子弟立為魏主，輔以北伐，又許之。後齊遣 慕容紹宗追景，景退奔壽春，優詔仍以為豫州牧。景 遂懷反叛，多所徵求，朝廷含弘，未嘗拒絕。二年二月， 高祖又與魏連和，景聞之懼，馳啟固諫，高祖不從。爾 後表疏跋扈，言辭不遜。鄱陽王範鎮合肥，及司州刺 史羊鴉仁俱累啟稱景有異志。領軍朱异曰：「侯景數 百叛鹵，何能為役。」並抑不奏聞，而逾加賞賜，所以奸 謀益果。又知臨賀王正德怨望朝廷，密令要結，正德 許為內啟。八月，景遂發兵反，攻馬頭、木柵，執太守「劉 神茂、戍主曹璆等。」于是詔郢州刺史鄱陽王範為南 道都督，北徐州刺史封山侯正表為北道都督，司州 刺史柳仲禮為西道都督，通直散騎常侍裴之高為 東道都督，同討景。濟自歷陽，又令開府儀同三司、丹 陽尹邵陵王綸持節董督眾軍。十月，景留其中軍王 顯貴守壽春城，出軍偽向合肥，遂襲譙州，助防董紹 先開城降之，執刺史豐城侯泰。高祖聞之，遣太子家 令王質率兵三千，巡江遏防。景進攻歷陽，歷陽太守 莊鐵遣弟均率數百人夜斫景營，不克，均戰沒，鐵又 降之。蕭正德先遣大船數十艘，偽稱載荻，實裝濟景。 景至京口，將渡，慮王質為梗。俄而質無故退，景聞之， 尚未信也。乃密遣覘之，謂使者曰：「質若審退，可折江 東樹枝為驗。」覘人如言而返。景大喜曰：「吾事辦矣。」乃 自采石濟，馬數百匹，兵千人，京師不之覺。景即分襲 姑熟，執淮南太守文成侯寧，遂至慈湖。于是詔以揚 州刺史宣城王大器為都督城內諸軍事，都官尚書 羊偘為軍師將軍以副焉。南浦侯推守東府城，西豐 公大春守石頭城，輕車長史謝禧守白下。既而景至 朱雀航。蕭正德先屯丹陽郡，至是率所部與景合。建 康令庾信率兵千餘人屯航北，見景至航，命徹航，始 除一舶，遂棄軍走南塘。遊軍復閉航渡。景皇太子以 所乘馬授王質，配精兵三千，使授庾信。質至領軍府， 與賊遇，未陣便奔走。景乘勝至闕下，西豐公大春棄 石頭城走，景遣其儀同于子悅據之，謝禧亦棄白下 城走。景于是百道攻城，持火炬燒大司馬東、西華諸 門。城中倉卒未有其備，乃鑿門樓，下水沃火，久之方 滅。賊又斫東掖門，將開羊偘，鑿門扇，刺殺數人，賊乃 退。又登東宮牆，射城內。至夜，太宗募人出燒東宮，東 宮臺殿遂盡。景又燒城西馬廄、士林館、太府寺。明日， 景又作木驢數百攻城，城上飛石擲之，所值皆碎破。 景苦攻不剋，傷損甚多，乃止攻築長圍，以絕內外。啟 求誅中領軍朱异、太子右衛率陸驗、兼少府卿徐驎、 制局監周石珍等。城內亦射賞格出外，有能斬景首， 授以景位，并錢一億萬，布絹各萬匹，女樂二部。十一 月，景立蕭正德為帝，即偽位于儀賢堂，改年曰正平。 初，童謠有「正平」之言，故立號以應之。景自為相國、天 柱將軍，正德以女妻之。景又攻東府城，設百尺樓，車 鉤，城堞盡落，城遂陷。景使其儀同盧暉略率數千人， 持長刀夾城門，悉驅城內文武，裸身而出。賊交兵殺 之，死者二千餘人。南浦侯推《是目》遇害。景使正德子 見理儀同盧暉略守東府城。景又于城東西各起一 土山，以臨城內，城內亦作兩山以應之，王公以下皆 負土。初，景至，便望克定京師，號令甚明，不犯百姓。既 攻城不下，人心離阻，又恐援軍總集，眾必潰散，乃縱 兵殺掠，交尸塞路。富室豪家，恣意裒剝子女妻妾，以 配軍營。及築土山，不限貴賤，晝夜不息，亂加毆棰，疲 羸者因救之以填山，號哭之聲，響動天地。百姓不敢 藏匿，並出從之，旬日之間，眾至數萬。景儀同范《桃棒》 密遣使送款乞降，會事泄見殺。至是，邵陵王綸率西 豐公大春、新塗將軍永安侯確、超武將軍南安鄉侯
