為始祖，晉徵士侯瑾為七世祖。於是追尊其祖周為 大丞相，父「標為元皇帝。」十二月，謝答仁、李慶等至建 德，攻元頵、李占柵，大破之，執頵、占送景，景截其手足 徇之，經日乃死。景二年正月朔，臨軒朝會。景自巴丘 挫衄，軍兵略盡，恐齊人乘釁，與西師掎角，乃遣郭元 建率步軍趣小峴，侯子鑒率舟師向濡須，曜兵肥水， 以示武威。子鑒至合肥，攻羅城，剋之。郭元建、侯子鑒 俄聞王師既近，燒合肥百姓邑居，引軍退。子鑒保姑 孰，元建還廣陵。時謝答仁攻劉神茂，神茂別將王華 《麗通》並據外營，降答仁，劉歸義、尹思合等懼，各棄城 走。神茂孤危，復降答仁。王僧辯軍至蕪湖，蕪湖城主 宵遁。景遣史安和、宋長貴等率兵二千，助子鑒守姑 孰，追田遷等還京師。是月，景黨郭長獻馬駒生角。三 月，景往姑孰，巡視壘柵，又誡子鑒曰：「西人善水戰，不 可與爭鋒。往年任約敗績，良為此也。若得馬步一交， 必當可破。汝但堅壁，以觀其變。」子鑒乃捨舟登岸，閉 營不出。僧辯等遂停軍十餘日，賊黨大喜，告景曰：「西 師懼吾之強，必欲遁逸，不擊將失之。」景復命子鑒為 水戰之備。子鑒乃率步騎萬餘人渡洲，并引水軍俱 進。僧辯逆擊，大破之，子鑒僅以身免。景聞子鑒敗，大 懼涕下，覆面引衾以臥，良久方起，歎曰：「誤殺乃公！」僧 辯進軍，次張公洲。景以盧暉略守石頭紇，奚斤守捍 國城，悉逼百姓及軍士家累入臺城內。僧辯焚景水 柵入淮，至禪靈寺渚，景大驚，乃緣淮立柵，自石頭至 朱雀航。僧辯及諸將遂於石頭城西，步上連營立柵， 至於落星墩。景大恐，自率侯子鑒、于慶、史安和、王僧 貴等，於石頭東北立柵拒守。使王偉、索超世、呂季略 守臺城，宋長貴守延祚寺，遣掘王僧辯父墓，剖棺焚 屍。王僧辯等進營於石頭城北。景列陣挑戰，僧辯率 眾軍奮擊，大破之，侯子鑒、史安和、王僧貴各棄柵走。 盧暉略紇奚斤，並以城降。景既退敗，不入宮，斂其散 兵，屯於闕下，遂將逃竄。王偉攬轡諫曰：「自古豈有叛 天子！今宮中衛士，尚足一戰，寧可便走？棄此欲何所 之？」景曰：「我在北打賀拔勝，破葛榮，揚名河朔，與高王 一種人。今來南渡大江，取臺城如返掌，打邵陵王於 北山，破柳仲禮於南岸，皆乃所親見。今日之事，恐是 天亡，乃好守城，我當復一決耳。」仰觀石闕，逡巡歎息 久之。乃以皮囊盛二子挂馬鞍，與其儀同田遷、范希 榮等百餘騎東奔。王偉委臺城竄逸，侯子鑒等奔廣 陵。王僧辯遣侯瑱率軍追景。景至晉陵，劫太守徐永 東奔吳郡，進次嘉興，趙伯超據錢塘拒之。景追還吳 郡，達「松江而侯瑱軍掩至，景眾未陣，皆舉幡乞降，景 不能制，乃與腹心數十人單舸走，推墮二子於水，自 滬瀆入海，至壺豆洲，前太子舍人羊鯤殺之，送屍于 王僧辯，傳首西臺，曝屍於建康市。百姓爭取屠膾噉 食，焚骨揚灰，曾罹其禍者乃以灰和酒飲之。及景首 至江陵，世祖命梟之於市，然後煮而漆之，付武庫。」景 長不滿七尺，而眉目疏秀，性猜忍，好殺戮。刑人或先 斬手足，割舌劓鼻，經日方死。曾於石頭立大舂碓，有 犯法者皆擣殺之，其慘虐如此。自篡立後，時著白紗 帽而尚披青袍，或以牙梳插髻。床上常設胡床及筌 蹄，著靴垂腳坐。或匹馬游戲於宮內及華林園，彈射 烏鳥。謀臣王偉不許輕出，於是鬱快，更成失志。所居 殿常有鵂鶹鳥鳴，景惡之，每使人窮山野討捕焉。普 通中，童謠曰：「青絲白馬壽陽來。」後景果乘白馬，兵皆 青衣所乘馬，每戰將勝，輒躑躅嘶鳴，意氣駿逸，其奔 衄必低頭不前。初，中大同中，高祖嘗夜夢中原牧守 皆以地來降，舉朝稱慶，寤甚悅之。旦見中書舍人朱 异說所夢，异曰：「此豈宇內方一天道，前見其徵乎？」高 祖曰：「吾為人少夢，昨夜感此，良足慰懷。」及太清二年， 景果歸附。高祖欣然自悅，謂與神通，乃議納之，而意 猶未決。曾夜出視事，至武德閣，獨言：「我家國猶若金 甌，無一傷缺，今便受地，詎是事宜，脫致紛紜，非可悔 也。」朱异接聲而對曰：「聖明御宇，上應蒼元，北土遺黎， 誰不慕仰？為無機會，未達其心。今侯景據河南十餘 州，分魏土之半，輸誠送款，遠歸聖朝，豈非天誘其衷， 人獎其計？原心審事，殊有可嘉。今若拒而不容，恐絕 後來之望。此誠易見，願陛下無疑。」高祖深納异言，又 信前夢，乃定議納景。及貞陽覆敗，邊鎮恇擾，高祖固 已憂之，曰：「吾今段如此，勿作晉家事乎！」先是，丹陽陶 弘景隱於華陽山，博學多識，嘗為詩曰：「夷甫任散誕， 平叔坐談空。不意昭陽殿，化作單于宮。」大同未，人士 競談元理，不習武事。至是，景果居昭陽殿。天監中，有 釋寶誌曰：「掘尾狗子自發狂，當死未死嚙人傷，須臾 之間自滅亡，起自汝陰死三湘。」又曰：「山家小兒果攘 臂，太極殿前作」虎視、掘尾狗子、山家小兒，皆猴狀。景 遂覆陷都邑，毒害皇室。大同太醫令朱耽嘗直禁省， 無何，夜夢犬羊各一在御坐，覺而惡之，告人曰：「犬羊 者，非佳物也。今據御坐，將有變乎？」既而天子蒙塵，景 登正殿焉。及景將敗，有僧通道人者，意性若狂，飲酒 噉肉，不異凡等，世間游行已數十載，姓名鄉里，人莫
