本页已校对
英君主接認新加坡領事敕書
蒓齋雜記英外部送到敕書一道其書係羊皮紙所冩
寬一尺長一尺二三寸首行維克多爾利亞君主名末
行掃利司伯里名皆親筆所簽首行之前别用羊皮紙
一方寬廣各二寸緣以黑邊斜黏於上鈐蓋印信式橢
圓徑一寸二分有圈三道棱起外圈刻文爲維克多爾
利亞奉天命爲布賴敦尼亞君主内圈刻文係一古箴
規語圓圈外上方刻君主禮冠圓圈之内別爲條方圈
間爲四格中刻小獅形八〈左上三下一右上一下三〉蓋英國以獅爲
記號猶如中國之用龍其緣黑邊者不知是新有公主
之喪抑君主爲其故夫服之禮也布賴敦尼亞則英國
之總名也所書敕語前後均屬定式刻文惟中間胡璇
澤充領事數語係冩入者譯錄如左維克多爾利亞〈此卽〉
〈第一行所簽之名〉奉上帝命爲大英及愛爾蘭合國君主維克
多爾利亞誠心保䕶者諭各忠愛百姓中國 大皇
帝所派密司德爾胡璇澤爲領事官駐紮新加坡我允
接認胡璇澤爲中國 大皇帝之領事官茲特申諭
從此爾等應卽接認胡璇澤其任内事務當優爲協助
並應享權利一切得以自主一千八百七十八年十二
月二十一日參齋穆宫在位之四十二年君主意旨掃
