Page:Sibu Congkan0529-釋法雲-翻譯名義集-7-5.djvu/30

〈法依於此心顯示摩訶衍義〉陀羅尼〈大論𥘿言能持集種種善法能持令不散不失〉

譬如好器盛水水不漏散惡不善根心生能遮令不

生若欲作惡罪時持令不作是名陀羅尼肈翻惣持

謂持善不失持惡不生又翻遮持輔行云體遮三惑

性持三智熏聞云遮二邊之惡持中道之善此從慧

性立名闡義云然則陀羅尼旣是梵語呪字即當華

言經題華梵雙標故云陀羅尼呪若尒何故云陀羅

尼翻遮持耶荅古人見秘宻不翻例如此土禁呪等

法便以呪名往翻然亦不失遮持之義何者呪旣訓